Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Saving Us исполнителя (группы) Serj Tankian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Saving Us (оригинал Serj Tankian)

Спасая нас (перевод Jay Sky)

Why do we sit around and
Зачем мы сидим этим вечером и
Break each other’s hearts tonight,
Разбиваем сердца друг друга?
Why do we dance around
Зачем мы ходим вокруг
The issues till the morning light,
Да около до самого утра,
When we sit and talk and
В неторопливой беседе
Tear each others lives apart,
Разрывая наши жизни в клочья?
You were the one to tell me go,
Ты была инициатором расставания,
But you were the one for me
Но для меня ты была единственной.
And now you're going through the door
И вот ты переступаешь порог дома,
When you take that step
И с каждым твоим шагом
I love you baby more and more
Я люблю тебя, детка, все больше и больше.


We need to laugh and sing and cry
Сегодня вечером нам нужно смеяться, и петь, и плакать,
And warm each others hearts tonight,
И согревать сердца друг друга,
Observing the fun of everything
И смотреть на всё с юмором,
And loving all of mother God,
И любить все вокруг.


Tearing us, you’re tearing us,
Ты разрываешь нас, разрываешь,
You’re breaking us, you’re breaking us,
Ты ломаешь нас, ломаешь.
You’re killing us, killing us,
Ты убиваешь нас, убиваешь,
You’re saving us, you’re saving us,
Ты спасаешь нас, спасаешь.
You’re tearing us, you’re tearing us,
Ты разрываешь нас, разрываешь,
You’re breaking us, breaking us,
Ты ломаешь нас, ломаешь.
You’re killing us, killing us,
Ты убиваешь нас, убиваешь,
You’re saving us,
Ты спасаешь нас…


Why do we sit around and
Зачем мы сидим этим вечером и
Break each others hearts tonight,
Разбиваем сердца друг друга?
Why do we dance around
Зачем мы ходим вокруг
The issues till the morning light,
Да около до самого утра,
When we sit and talk and
В неторопливой беседе
Tear each others lives apart,
Разрывая наши жизни в клочья?
You were the one to tell me go,
Ты была инициатором расставания,
But you were the one for me
Но для меня ты была единственной.
And now You’re going through the door
И вот ты переступаешь порог дома,
When you take that step
И с каждым твоим шагом
I love you baby more and more
Я люблю тебя, детка, все больше и больше.


We need to laugh and sing and cry
Сегодня вечером нам нужно смеяться, и петь, и плакать,
And warm each others hearts tonight,
И согревать сердца друг друга,
Observing the fun of everything
И смотреть на всё с юмором,
And loving all of mother God,
И любить все вокруг.


Tearing us, you’re tearing us,
Ты разрываешь нас, разрываешь,
You’re breaking us, you’re breaking us,
Ты ломаешь нас, ломаешь.
You’re killing us, killing us,
Ты убиваешь нас, убиваешь,
You’re saving us, you’re saving us,
Ты спасаешь нас, спасаешь.
You’re tearing us, you’re tearing us,
Ты разрываешь нас, разрываешь,
You’re breaking us, breaking us,
Ты ломаешь нас, ломаешь.
You’re killing us, killing us,
Ты убиваешь нас, убиваешь,
You’re saving us,
Ты спасаешь нас…


Forever alive, forever alive, forever, forever,
И мы будем жить вечно, вечно,
Forever alive, forever alive, forever,
И мы будем жить вечно, вечно,


Never and ever again,
Больше никогда на свете…


You’re tearing us, you’re tearing us,
Ты разрываешь нас, разрываешь,
You’re breaking us, you’re breaking us,
Ты ломаешь нас, ломаешь.
You’re killing us, killing us,
Ты убиваешь нас, убиваешь,
You’re saving us, you’re saving us,
Ты спасаешь нас, спасаешь.
You’re tearing us, you’re tearing us,
Ты разрываешь нас, разрываешь,
You’re breaking us, breaking us,
Ты ломаешь нас, ломаешь.
You’re killing us, killing us,
Ты убиваешь нас, убиваешь,
You’re saving us,
Ты спасаешь нас…
Forever alive, forever alive, forever, forever,

Forever alive, forever alive, forever,
И мы будем жить вечно, вечно,

И мы будем жить вечно, вечно,
Never and ever again.


Больше никогда на свете…






Х
Качество перевода подтверждено