Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Disowned Inc. исполнителя (группы) Serj Tankian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Disowned Inc. (оригинал Serj Tankian)

Корпорация отрекшихся (перевод Александр из Кирова/Москвы)

I can feel you far away
Я чувствую тебя издалека,
Your hesitation matching mine,
Твое сомнение сравнимо с моим.
Sadness left me far away,
Грусть оставила меня далеко,
Your contemplation turned to wine.
Твое созерцание обратилось к вину.


An old man stares at me,
Старик пристально смотрит на меня
In mutual bizarre reverie,
Во взаимной странной задумчивости,
Laugh at thy neighbor,
Смех над ближним своим,
Pretend you are sane,
Притворство вменяемым,
Just the same, you survived in vain.
И все-таки, ты выжил зря.
Laugh at thy neighbor,
Смех над ближним своим,
Pretend you are sane,
Притворство вменяемым,
Just the same, you survived in vain.
И все-таки, ты выжил зря.


Time is the father of existence,
Время — отец существования,
Rhyme, the brother of resistance,
Рифма — брат сопротивления.
Broken down by men in their crazy minds
Разрушенная людьми в их сумасшедших умах,
Void is the mother of unknown distance
Пустота — мать неведомой дали,
Will, the sister of persistence,
Воля — сестра настойчивости,
Stripping under the elusive sky~
Раздевающаяся под ускользающим небом.


The potion of devotion,
Зелье преданности,
Euphoric scriptures of the ocean,
Священное писание океана, приводящее к эйфории,
Laugh at thy neighbor,
Смех над ближним своим,
Pretend you are sane,
Притворство вменяемым,
Just the same, you survived in vain
И все-таки, ты выжил зря.


Time is the father of existence,
Время — отец существования,
Rhyme, the brother of resistance,
Рифма — брат сопротивления,
Broken down by men in their crazy minds~
Разрушенная людьми в их сумасшедших умах,
Void is the mother of unknown distance
Пустота — мать неведомой дали,
Will, the sister of persistence,
Воля — сестра настойчивости,
Stripping under the elusive sky
Раздевающаяся под ускользающим небом.


I felt so alone
Я чувствовал себя так одиноко,
Till you came into my life
Пока ты не вошла в мою жизнь
And stopped the pain,
И не остановила боль,
I felt, so alone,
Я чувствовал себя так одиноко —
Then you came into my life
Тогда ты вошла в мою жизнь
And poured the rain,
И пролила дождь,
I feel, so alone,
Я чувствовал себя так одиноко,
Dressed in the dark silk clothing
Одетый в темную шелковую одежду,
Of your own disdain,
Прикрывающую свое собственное презрение,
I feel so disowned,
Я чувствую себя отрекшимся,
Since your children
После того, как ваши дети
Took up arms in your own name.
Взялись за оружие по вашему слову.


God's name's different in every language,
Имя Бога различно в каждом языке,
God's name's different in every language,
Имя Бога различно в каждом языке,
Imposed illusion composed dissolution,
Навязываемая иллюзия ведет к разрушению.
God's name's different in every language,
Имя Бога различно в каждом языке,
Imposed illusion composed dissolution,
Навязываемая иллюзия ведет к разрушению,
God's name's different in every language
Имя Бога различно в каждом языке.




Х
Качество перевода подтверждено