Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gate 21 исполнителя (группы) Serj Tankian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gate 21 (оригинал Serj Tankian)

21 врата (перевод Артём Суворов из Челябинска)

The love that you bring
Любовь, что ты несёшь,
You bring me alone
Несёшь мне одному,
The pain that you give
Боль, что ты причиняешь,
Gives me a home
Дает мне дом.


Do you wanna stay by my side
Ты хочешь быть со мной рядом?
Do you want me to turn and hide
Или же хочешь, чтоб я отвернулся от тебя и спрятался?
We are disappearing inside
Мы исчезаем где-то внутри,
Seeing pictures of our goodbyes
Наблюдая картины наших прощаний.


When we, we believe
Когда мы, мы верим -
That our love will survive
Наша любовь будет жить.
The pain that you bring
Боль, что ты несёшь,
It brings me all alone
Оставляет меня в полном одиночестве.


Do you love me,
Ты любишь меня,
Do you hate me,
Или ненавидишь?
Do you wanna believe me,
Ты хочешь верить в меня?
Do you think that you don't need me
Ты думаешь, что я тебе не нужен,
Do you wanna deceive me
Или просто обманываешь меня?


I can't take that, it's all over don't want to forget
Я не могу смириться, что все кончено, не хочу забыть,
I can take the disappointment down, I want to repress your
Я смогу преодолеть разочарование, я хочу вытеснить в подсознание твоё...
Goodbye...
Прощай...
Goodbye...
Прощай...


The design, we broke the mold
Мы сломали схему-стереотип
The dreams when you see, that goodbyes aren't for long
Мечтаний, когда тебе кажется, что расставание ненадолго...


Please follow me
Прошу, идём со мной
To the borders of destiny
К границам судьбы!
I don't want to break from your side
Я не хочу отделяться от тебя.
The falling ground screams... goodbye
Падающая земля кричит... Прощай!


Please follow me
Пожалуйста, идём со мной
To the borders of destiny
К границам судьбы!
I don't want to break from your side
Я не хочу отделяться от тебя.
The falling ground screams... goodbye
Падающая земля кричит... Прощай!


Goodbye...
Прощай...
Goodbye...
Прощай...
The design, we broke the mold
Мы сломали схему-стереотип
The dreams when you see, that goodbyes aren't for long
Мечтаний, когда тебе кажется, что расставание ненадолго...




Х
Качество перевода подтверждено