Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Baby исполнителя (группы) Serj Tankian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Baby (оригинал Serj Tankian)

Малышка (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

You came to me within a dream,
Ты пришла ко мне сквозь сон.
Not everyone is who they seem,
Не все такие, какими кажутся,
All these words we can't redeem.
Все эти слова — мы не можем за них ответить.
Like the great magic of our world,
Как будто великая магия нашего мира,
Corroborated by your words,
Подкрепленная твоими словами,
Splitting planets into thirds...
Раскалывает планеты натрое...


[Chorus:]
[Припев:]
Baby oh baby,
Малышка, о малышка,
Baby my baby,
Малышка, моя малышка,
Baby ooh babe,
Малышка, о малышка,
I miss you, lalalala,
Мне тебя не хватает, лалалала,
Baby oh baby,
Малышка, о малышка,
Baby my babe,
Малышка, моя малышка,
Baby ooh babe,
Малышка, о малышка,
I miss you...
Мне тебя не хватает...


To all the leaves that fall in vain,
Среди листьев, падающих напрасно,
While god and goddess go insane,
Пока бог и богиня сходят с ума,
All these words in your domain.
Все эти слова — в твоем владении.
The watches kill time as the books read,
Часы убивают время, книги читаются...
Inadvertently we bleed,
Неотвратимо мы истекаем кровью,
Fighting for what we deceive...
Сражаясь за то, что предаем...


[Chorus:]
[Припев:]
Baby oh baby,
Малышка, о малышка,
Baby my baby,
Малышка, моя малышка,
Baby ooh babe,
Малышка, о малышка,
I miss you, lalalala,
Мне тебя не хватает, лалалала,
Baby oh baby,
Малышка, о малышка,
Baby my babe,
Малышка, моя малышка,
Baby ooh babe,
Малышка, о малышка,
I miss you...
Мне тебя не хватает...


Leave me alone,
Оставь меня в покое,
Leave me alone,
Оставь меня в покое,
Now why can't you see that you always
Почему ты не понимаешь, как ты всегда
Perturb me so, nearing the end of the world,
Беспокоишь меня, приближая конец мира?
Just leave me alone,
Просто оставь меня в покое.
Leave me alone,
Оставь меня в покое,
Why can't you see that you always perturb me so,
Почему ты не понимаешь, как ты всегда беспокоишь меня,
Nearing the end of the world, leave me alone,
Приближая конец мира, оставь меня в покое,
Leave me alone...
Оставь меня в покое...


[Chorus:]
[Припев:]
Baby oh baby,
Малышка, о малышка,
Baby my baby,
Малышка, моя малышка,
Baby ooh babe,
Малышка, о малышка,
I miss you, lalalala,
Мне тебя не хватает, лалалала,
Baby oh baby,
Малышка, о малышка,
Baby my babe,
Малышка, моя малышка,
Baby ooh babe,
Малышка, о малышка,
I miss you...
Мне тебя не хватает...




Х
Качество перевода подтверждено