Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Peace Be Revenged исполнителя (группы) Serj Tankian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Peace Be Revenged (оригинал Serj Tankian)

Мир будет отомщен (перевод Артём Суворов из Челябинска)

Where are we to go?
Куда нам идти?
How can we survive?
Как нам выжить?
When the falling rain seems to cease we will all have to go.
Похоже, дождь скоро закончится, и нам пора уходить.


Where are we to go?
Куда нам идти?
How can we survive?
Как нам выжить?
When the falling rain seems to cease we will all go.
Похоже, дождь скоро закончится, и нам пора уходить.
We have built our lives without nature in mind.
Мы построили жизнь, не оглядываясь на природу,
So that we've become the disease but we won't go.
И вот мы уже, словно болезнь, которая никуда не уйдет.
Those that survive can end with our life
Те, кто выживут, смогут расстаться со своей жизнью,
Peace will be returned
Мы вернем мир.
We need to praise you
Нам нужно восхвалять тебя,
Peace will first be revenged
Мир будет отомщен в первую очередь.


Once we used to hear but like footsteps appear
Когда-то мы слышали, но словно издали, подобно приближающимся шагам.
Now we have no fear and in turn will disappear
У нас больше нет страха, и по очереди мы исчезнем.
We have built our lives without nature in mind
Мы построили жизнь, не оглядываясь на природу,
So that weve become the disease but we wont go
И вот мы уже, словно болезнь, которая никуда не уйдет.
Those that survive can end with our life
Те, кто выживут, смогут расстаться со своей жизнью,
Peace will be returned
Мы вернем мир.
We need to praise you
Нам нужно восхвалять тебя,
Peace will first be revenged
Мир будет отомщен в первую очередь.


Reveneged…revenged…..
Отомщен... отомщен...
When the rain washes all the mitochondria
Когда дождь смоет все наши митохондрии*,
Try to steer your intentions into love
Попробуй направить все намерения во благо любви.


When your fears mix
Когда твои страхи смешаются
With brain wash erosions dear
C повреждениями в результате промывки мозгов, дорогая,
I won't be here then, you won't be here when
Меня не будет здесь в тот момент, тебя не будет здесь в тот момент, когда
When the rain washes all the mitochondria
Когда дождь смоет все наши митохондрии.
Try to steer your intentions into love
Попробуй направить все намерения во благо любви...
When your fears mix
Когда твои страхи смешаются
With brain wash erosions dear
C повреждениями в результате промывки мозгов, дорогая...


Just watch the rain
Просто любуйся дождем,
Just watch the rain
Просто любуйся дождем.
Rain watch the rain
Дождь, посмотри на дождь!
(2x)
(2 раза)


Where do we go?
Куда нам идти?
How do we meet you?
Как мы тебя встретим?







* — нуклеотид, используемый в клетке в качестве основного источника химической энергии




Х
Качество перевода подтверждено