Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Da-mi Un Motiv исполнителя (группы) Rafman

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Da-mi Un Motiv (оригинал Rafman)

Дай мне повод (перевод Светлана из Челябинска)

[Refren:]
[Припев:]
Da-mi un motiv sa te cred,
Дай мне повод поверить тебе,
Si totul va fi asa cum a fost cumva.
И всё будет так, как было когда-то.
Da-mi un motiv sa te cred,
Дай мне мотив поверить тебе,
Si dragostea mea vei avea.
И ты получишь мою любовь.


[I:]
[I:]
Da-mi un motiv sa te cred si-am sa te iert
Дай мне повод поверить тебе, и я прощу тебя,
Pentru c-ai gresit atunci cand ai plecat cu altcineva.
Ведь ты ошиблась, когда ушла с другим.
In sufletul meu o rana adanca ai lasat,
В душе моей ты оставила глубокую рану,
Si-as face orice sa simt ca ma iubesti cu adevarat.
Я сделал бы всё что угодно, чтобы почувствовать, что ты вправду любишь меня.


[Refren]
[Припев]


[II:]
[II:]
Sa stii ca-mi doresc sa fiu langa inima ta,
Знай, что мне хочется быть рядом с твоим сердцем,
Ma faci sa cred ca tot ce-a fost e doar in mintea mea.
Из-за тебя мне кажется, что я выдумал все то, что было.
In sufletul meu o rana adanca ai lasat
В душе моей ты оставила глубокую рану,
Si-as face orice sa simt ca ma iubesti cu adevarat.
Я сделал бы всё что угодно, чтобы почувствовать, что ты вправду любишь меня.


[Refren]
[Припев]


[III:]
[III:]
Cuvintele nu au valoare,
Слова не имеют значения,
Simt ca vrei sa-mi arunci doar vorbe in vant,
Я чувствую, что ты хочешь лишь бросить слова на ветер,
Vrei sa ma intorci pe dos, nu pot sa te cred,
Ты хочешь мучать меня, я не могу тебе верить,
E doar vina ta!
Это только твоя вина!


[Refren]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено