Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wir Verbrennen Unsere Träume Nicht исполнителя (группы) Philipp Poisel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wir Verbrennen Unsere Träume Nicht (оригинал Philipp Poisel)

Мы не тратим свои мечты (перевод Сергей Есенин)

Ein Stern
Звезда,
Ein weiter Stern
Далёкая звезда,
Ein heller Tag
Ясный день,
Ein neuer Morgen
Новое утро.
Ein Stern
Звезда,
Ein weiter Stern
Далёкая звезда,
Ein heller Tag
Ясный день,
Ein heller Morgen
Ясное утро,
Ein neuer Morgen
Новое утро –
Und wir verbrennen uns're Träume nicht
И мы не тратим свои мечты,
Bevor der Abend kommt
Пока не наступит вечер.


Flieg hoch
Лети высоко,
Flieg weit und frei
Лети свободно вдаль,
Komm nicht zurück bevor der Abend kommt
Не возвращайся, пока не наступит вечер!
Flieg hoch und bleibe dort
Лети высоко и оставайся там,
Wo alles blüht
Где всё цветёт,
Wo uns're Seele wohnt
Где обитает наша душа.


Und wir verbrennen uns're Träume nicht
И мы не тратим свои мечты,
Bevor der Abend kommt
Пока не наступит вечер.


Und wenn du willst
И, если хочешь,
Dann komm zu mir
Приходи ко мне,
Ich fang dich auf
Я подхвачу тебя,
Egal wohin du fällst
Куда бы ты ни упала.
Und lass es zu
И пусть это случиться,
Spann deine an
Протяни мне руку,
Ich halte meine Hand zu dir
Я протягиваю свою тебе.


Und wir verbrennen uns're Träume nicht
И мы не тратим свои мечты,
Bevor der Abend kommt
Пока не наступит вечер.


Sag es laut und ehrlich
Скажи громко и честно,
Sag mir, was du denkst, und
Скажи мне, о чём ты думаешь, и
Sag mir, was du fühlst, wenn
Скажи мне, что ты чувствуешь, если
Du dich danach fühlst, und
Ты что-то чувствуешь, и
Komm in meine Arme
Приди в мои объятья.
Komm zurück, wenn du es willst
Возвращайся, когда захочешь,
Danach fang' ich dich
Я приму тебя
Mit off'nen Armen
С распростёртыми объятьями
Immer und überall
Всегда и везде.
Sag es laut und ehrlich
Скажи громко и честно,
Sag mir, was du fühlst, und
Скажи мне, что ты чувствуешь, и
Sag mir, wo dein Herz schlägt
Скажи мне, где бьётся твоё сердце –
Komm nach Haus'
Вернись домой!
Х
Качество перевода подтверждено