Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mit Jedem Deiner Fehler исполнителя (группы) Philipp Poisel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mit Jedem Deiner Fehler (оригинал Philipp Poisel)

С любым твоим недостатком (перевод Сергей Есенин)

Ich will nicht bei dir klingeln,
Я не хочу звонить в твою дверь,
Und ich tu's doch
Но всё-таки звоню.
Ich will nicht an dich denken,
Я не хочу думать о тебе,
Und ich tu es immer noch
Но всё ещё думаю.
Ich will nicht von dir reden,
Я не хочу говорить о тебе,
Vom singen ganz zu schweigen
Не говоря уже о том, чтобы петь.
Schäm dich was,
Тебе должно быть стыдно,
Dass du dich immer noch
Что ты всё ещё
In meine Lieder schleichst
Пробираешься в мои песни.
Ich hab versucht mir, mir einzureden,
Я пытался себе, себе внушить,
Dass du ja eigentlich gar nicht so schön bist,
Что ты не такая уж и красивая;
Dass du bescheuert bist und nichts verstehst,
Что ты чокнутая и ничего не понимаешь;
Dass wir nicht füreinander bestimmt sind
Что мы не созданы друг для друга.


Mit jedem deiner Fehler,
С любым твоим недостатком,
Mit jedem deiner Fehler,
С любым твоим недостатком,
Mit jedem deiner Fehler
С любым твоим недостатком
Lieb' ich dich mehr
Люблю тебя больше.


Du bist so herrlich überheblich,
Ты так прекрасно высокомерна,
So wunderbar arrogant
Так удивительно надменна.
Ganz schön eingebildet,
Высокого мнения о себе,
Dafür ernenn' ich dich
За это я посвящаю тебя
Zur Königin von meinem Land
В королевы своей страны;
Dafür, dass du ständig lügst
За то, что ты постоянно врёшь
Und die Jungs betrügst
И обманываешь парней –
Siehst du verdammt unschuldig aus
Чёрт побери, выглядишь такой невинной.
Es ist deine Art, ich kann dir nicht böse sein
Это твой стиль, я не могу злиться на тебя.


Mit jedem deiner Fehler,
С любым твоим недостатком,
Mit jedem deiner Fehler,
С любым твоим недостатком,
Mit jedem deiner Fehler
С любым твоим недостатком
Lieb' ich dich mehr
Люблю тебя больше.


Mit jedem deiner Fehler,
С любым твоим недостатком,
Mit jedem deiner Fehler
С любым твоим недостатком
Lieb' ich dich mehr
Люблю тебя больше.
Mit jedem deiner Fehler,
С любым твоим недостатком,
Mit jedem deiner Fehler
С любым твоим недостатком
Lieb' ich dich mehr
Люблю тебя больше.
Mit jedem deiner Fehler,
С любым твоим недостатком,
Mit jedem deiner Fehler
С любым твоим недостатком
Lieb' ich dich mehr
Люблю тебя больше.
Mit jedem deiner Fehler,
С любым твоим недостатком,
Mit jedem deiner Fehler
С любым твоим недостатком
Lieb' ich dich mehr
Люблю тебя больше.


Mit jedem deiner Fehler,
С любым твоим недостатком,
Mit jedem deiner Fehler
С любым твоим недостатком
Lieb' ich dich mehr
Люблю тебя больше.
Mit jedem deiner Fehler,
С любым твоим недостатком,
Mit jedem deiner Fehler
С любым твоим недостатком
Lieb' ich dich mehr
Люблю тебя больше.
Mit jedem deiner Fehler,
С любым твоим недостатком,
Mit jedem deiner Fehler
С любым твоим недостатком
Lieb' ich dich mehr
Люблю тебя больше.
Mit jedem deiner Fehler,
С любым твоим недостатком,
Mit jedem deiner Fehler
С любым твоим недостатком
Lieb' ich dich
Люблю тебя.
Х
Качество перевода подтверждено