Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни San Francisco Nights исполнителя (группы) Philipp Poisel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

San Francisco Nights (оригинал Philipp Poisel feat. Luisa Babarro)

Ночи Сан-Франциско (перевод Сергей Есенин)

Sonne, Mond und Sterne
Солнце, Луна и звёзды
So wie ein Fest für dich und mich
Как праздник для тебя и меня.
Ich hoff' du weißt, ich hab dich gerne
Надеюсь, ты знаешь, что нравишься мне.
Der Horizont nur noch ein Strich
Горизонт — всего лишь линия.
Ich will irgendwohin mit dir,
Я хочу куда-нибудь поехать с тобой,
Ich will irgendwo hin
Я хочу куда-нибудь поехать.
Oh, ich will irgendwohin mit dir,
О, я хочу куда-нибудь поехать с тобой,
Wo ich noch nie gewesen bin
Туда, где ещё никогда не был.


San Francisco, San Francisco Nights
Сан-Франциско, ночи Сан-Франциско
San Francisco, San Francisco Nights
Сан-Франциско, ночи Сан-Франциско
San Francisco, San Francisco Hearts
Сан-Франциско, сердца Сан-Франциско
San Francisco, San Francisco Nights
Сан-Франциско, ночи Сан-Франциско


Sonne, Mond und Sterne
Солнце, Луна и звёзды –
Und keiner weiß wo du bist
И никто не знает, где ты.
Ich hoff' du weißt, ich mag dich gerne
Надеюсь, ты знаешь, что нравишься мне.
Ach, was hab ich dich schon vermisst
Ах, почему я уже скучаю по тебе!?
Ich will irgendwohin mit dir
Я хочу куда-нибудь поехать с тобой,
Ich will irgendwo hin
Я хочу куда-нибудь поехать.
Oh, ich will irgendwohin mit dir
О, я хочу куда-нибудь поехать с тобой,
Wo ich noch nie gewesen bin
Туда, где ещё никогда не был.


San Francisco, San Francisco Nights...
Сан-Франциско, ночи Сан-Франциско...


Wir lassen uns treiben
Мы отправимся
Irgendwohin
Куда-нибудь,
Solang' in den Bars noch was geht
Пока в барах ещё что-то происходит,
Solang' in den Bars noch was geht
Пока в барах ещё что-то происходит.
Wir lassen uns treiben
Мы отправимся
Von hier bis zum Strand
Отсюда к пляжу,
Da, wo die Sterne stehen
Где видны звёзды –
Oh, wie gern würd' ich
О, я бы с удовольствием увидел,
Dich tanzen seh'n
Как ты танцуешь!
Х
Качество перевода подтверждено