Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Was Von Uns Bleibt исполнителя (группы) Philipp Poisel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Was Von Uns Bleibt (оригинал Philipp Poisel)

Что останется от нас? (перевод Сергей Есенин)

Wir geh'n und bleiben und steh'n und
Мы идём и остаёмся, и стоим, и
Fliegen auf Planeten, bauen Mondraketen,
Летаем на планеты, строим лунные ракеты,
Werfen Müll von den Schiffen
Выбрасываем мусор с кораблей
Mit Fragen in den Augen
С вопросительными взглядами.


[4x:]
[4x:]
Sag mir, was von uns bleibt,
Скажи мне, что останется от нас,
Was von uns bleibt?
Что останется от нас?


Entwerfen Parabolsatelliten,
Проектируем параболические спутники,
Forschen in Laboren,
Проводим исследования в лабораториях,
Reden nachts in Foren
Ведём беседы на форумах по ночам.
Wohin geht unsre Reise?
Куда ведёт наш путь?
Alles wird ganz leise um mich rum
Вокруг меня становится очень тихо.


[4x:]
[4x:]
Sag mir, was von uns bleibt,
Скажи мне, что останется от нас,
Was von uns bleibt?
Что останется от нас?


Sag mir, was von uns bleibt,
Скажи мне, что останется от нас,
Was von uns bleibt,
Что останется от нас,
Wenn kein Eis mehr auf den Meeren treibt?
Если лёд больше не дрейфует по морям?
Sag mir, wohin es geht,
Скажи мне, к чему всё идёт,
Wohin es geht,
К чему всё идёт,
Wenn kein Wind mehr durch die Wiesen weht?
Если ветер больше не дует по лугам?


Gib mir einen Platz,
Дай мне место,
Auf dem ich bleiben kann,
На котором я смогу остаться,
An dem die Sonne
Где солнце
Auch in hundert Jahr'n noch scheint
Будет сиять и через сто лет.


Sag mir, was von uns bleibt,
Скажи мне, что останется от нас,
Was von uns bleibt,
Что останется от нас,
Wenn kein Eis mehr auf den Meeren treibt?
Если лёд больше не дрейфует по морям?
Sag mir, wohin es geht,
Скажи мне, к чему всё идёт,
Wohin es geht,
К чему всё идёт,
Wenn kein Wind mehr durch die Wiesen weht?
Если ветер больше не дует по лугам?


Was von uns, was von uns bleibt? [x4]
Что от нас, что останется от нас? [x4]


(Was von uns, was von uns bleibt?) [x2]
(Что от нас, что останется от нас?) [x2]
Х
Качество перевода подтверждено