Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In My Head исполнителя (группы) No Doubt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In My Head (оригинал No Doubt)

У меня в голове (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

I try to think about rainbows
Я пытаюсь думать о чём-то радужном,
When it gets bad
Когда становится плохо.
You got to think about something
Ты должен думать о чём-нибудь,
To keep from going mad
Чтобы не сойти с ума.
I try to think about big fat roses
Я пытаюсь думать о больших розах,
When the ship starts going down
Когда корабль начинает тонуть.
But my head is wicked jealous
Но моя голова ужасно ревнива,
Don't want to talk about it right now
Не хочу говорить об этом сейчас.


[Chorus:]
[Припев:]
Long distance
Держись подальше,
Don't talk about ex-girlfriends
Не говори о бывших девушках,
Don't talk about you with out me
Не говори о себе без меня,
Don't talk about your past
Не говори о своем прошлом.


In my head
У меня в голове,
It's only in my head
Это только у меня в голове.
In my head
У меня в голове,
It's only in my head
Это только у меня в голове.


There's just something about you
Просто есть в тебе кое-что,
That gets me in a twist
Что возбуждает мой аппетит.
And sometimes I think
И иногда я думаю,
That cupid is just taking the piss
Тот купидон просто поиздевался.
It only takes one word or idea
Нужно всего одно слово или идея,
To send me in real deep
Чтобы действительно сильно завести меня.
So if you think you're clever
Так что, если ты думаешь, что больно умный,
Use the right words when you talk to me
Выбирай правильные слова, когда разговариваешь со мной.


[Repeat chorus]
[Повторить припев]


In my head
У меня в голове,
It's only in my head
Это только у меня в голове.
In my head
У меня в голове,
It's only in my head
Это только у меня в голове.


I really think I have a problem
Я на самом деле думаю, что у меня проблема.
I really can't control myself
Я на самом деле не могу себя контролировать.
Why do I get so suspicious?
Почему я становлюсь такой подозрительной?
Do you want someone else?
Ты хочешь кого-то еще?


Cause everybody wants everybody else
Потому что все хотят кого-то ещё,
Everybody wants everybody else
Все хотят кого-то ещё,
Everybody wants everybody else
Все хотят кого-то ещё.


Only in my head...
Только у меня в голове...
It's only my head
Это всё моя голова.


In my head
У меня в голове,
It's only in my head
Это только у меня в голове.
In my head
У меня в голове,
It's only in my head
Это только у меня в голове.


[Repeat chorus]
[Повторить припев]


Lets talk about the future
Давай поговорим о будущем,
Lets talk about the wedding
Давай поговорим о свадьбе,
Lets talk about Gwen Stefani
Давай поговорим о Гвен Стефании,
Let's talk about how much you like me
Давай поговорим о том, как сильно я тебе нравлюсь
And all that
И обо всём таком.


In my head
У меня в голове,
It's only in my head
Это только у меня в голове.
In my head
У меня в голове,
It's only in my head
Это только у меня в голове.




Х
Качество перевода подтверждено