Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gravity исполнителя (группы) No Doubt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gravity (оригинал No Doubt)

Притяжение (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

We're so lucky
Нам так повезло,
Still holding on
До сих пор держимся,
Just like Venus in the morning sun
Как Венера в утреннем солнце,
And you and me got gravity
Между мной и тобой возникло притяжение.


I don't know where all the time went
Я не знаю, куда ушло всё время,
Light years and so many moons
Световые годы, так много месяцев,
So many close calls
Так много опасных положений.


Now I see a thousand percent
Теперь я уверена на тысячу процентов,
You meant what you said, and it's good
Что твои слова были не пустыми, и это хорошо,
'Cause everybody falls
Ведь все ошибаются.


A million miles and it fades
Тысяча миль, картина позади меркнет,
We're into orbit now we're safe
Мы на орбите, теперь мы в безопасности,
So don't you let go
Так не отпускай же меня,
Don't ever let me float away
Никогда не дай мне уплыть вдаль.


We're so lucky
Нам так повезло,
Still holding on
До сих пор держимся,
Just like Venus in the morning sun
Как Венера в утреннем солнце,
And you and me got gravity
Между мной и тобой возникло притяжение.


When it's feeling like a solar eclipse
Когда будто наступает солнечное затмение,
And the shit it gets so cold
Становится чертовски холодно,
You think it'll never go
Тебе кажется, что это навсегда.


Exploding like a beat-up rocket ship
Взрыв словно изношенной ракеты,
That's spinning so fast 'round the world
Которая так быстро вращается вокруг Земли,
I wish we could make it slow down
Мне очень хотелось бы замедлить её...


A million miles and it fades
Тысяча миль, картина позади меркнет,
We're into orbit now we're safe
Мы на орбите, теперь мы в безопасности,
So don't let me go
Так не отпускай же меня,
Don't ever let me float away
Никогда не дай мне уплыть вдаль.


We're so lucky
Нам так повезло,
Still holding on
До сих пор держимся,
Just like Venus in the morning sun
Как Венера в утреннем солнце,
And you and me got gravity
Между мной и тобой возникло притяжение.


And we're so lucky
Нам так повезло,
Still holding on
До сих пор держимся,
Just like Venus in the morning sun
Как Венера в утреннем солнце,
And you and me got gravity
Между мной и тобой возникло притяжение.


And we can swim the milky way
Мы можем парить по Млечному пути,
like star-crossed lovers do
как влюблённые под счастливой звездой,
I never really thought we'd ever
Я никогда не думала, что мы сможем так долго продержаться, а ты?
make it out this far, did you?
Оставим историю в небе,
Leave the story in the sky like star-crossed lovers do
как влюблённые под счастливой звездой,
Lets spend a million lost in space, me and you, me and you
Давай останемся в космосе навсегда, я и ты, я и ты...


And we're so lucky
Нам так повезло,
Still holding on
До сих пор держимся,
Just like Venus in the morning sun
Как Венера в утреннем солнце,
And you and me got gravity
Между мной и тобой возникло притяжение.


And we're so lucky
Нам так повезло,
Still holding on
До сих пор держимся,
Just like Venus in the morning sun
Как Венера в утреннем солнце,
And you and me got gravity
Между мной и тобой возникло притяжение.
Х
Качество перевода подтверждено