Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Brand New Day исполнителя (группы) No Doubt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Brand New Day (оригинал No Doubt)

Совершенно новый день (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

At the end of the day you are worn out
В конце дня ты измотан,
You are worn out and too tired to sleep
Ты измотан и слишком устал, чтобы спать.
But then you do dream of wonderful things
Но ты мечтаешь о прекрасных вещах,
That you might do, right on through to the next day
Которые ты мог бы сделать прямо на следующий день.


And then you wake up, the sun's on your face
А потом ты просыпаешься, солнце светит в лицо.
You're stretchin' while you're sayin'
Ты потягиваешься и говоришь:
"It's a brand new day"
"Это совершенно новый день"


It's a brand new day and the sky is clear
Это совершенно новый день, и небо ясно,
So let's come together, everybody cheer
Так что пойдем вместе, все улыбаются.


Come out people from everywhere
Вышедшие люди отовсюду,
Let's see your faces, the day we'll share
Хочу увидеть ваши лица, мы разделим этот день.
Come on and celebrate a brand new day, everyday
Давайте праздновать совершенно новый день, каждый день!


Call out to the workers and the children in the schools
Обратитесь к рабочим и детям в школах,
It's a day of celebration so put down your tools
Этот день надо отпраздновать, так что положите ваши инструменты
And celebrate a brand new day, everyday
И празднуйте совершенно новый день, каждый день!


Come see the mountains and come see the shores
Пойдемте любоваться горами и пойдемте любоваться берегами.
Mother Nature's calling so climb aboard
Природа Мать зовёт, так что поднимайтесь на борт
And celebrate a brand new day, everyday, let's go
И празднуйте совершенно новый день, каждый день, давайте!


At the end of the day there is no doubt you are worn out
В конце дня нет сомнений, что ты измотан.
Ooh, but then you do dream of wonderful things
Ох, но потом ты мечтаешь о прекрасных вещах,
Wonderful things you might do
Прекрасных вещах, которые ты мог бы сделать.


And then you wake up, the sun's on your face
А потом ты просыпаешься, солнце светит в лицо.
You're stretchin' while you're sayin'
Ты потягиваешься и говоришь:
It's a brand new day
"Это совершенно новый день"


Celebrate a brand new day, everyday
Празднуйте совершенно новый день, каждый день!
Celebrate a brand new day, everyday
Празднуйте совершенно новый день, каждый день!




Х
Качество перевода подтверждено