Перевод текста песни Just a Girl исполнителя (группы) No Doubt

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• No Doubt:
• A Little Something Refreshing
• Ache
• Big City Train
• Big Distraction
• Brand New Day
• Different People
• Don't Speak
• Doormat
• Ex-Girlfriend
• Get on the Ball
• Gravity
• Heaven
• Hella Good
• Hey Baby
• In My Head
• It's My Life*
• Just a Girl
• Let's Get Back
• Looking Hot
• One More Summer
• Open the Gate
• Paulina
• Sad for Me
• Settle Down
• Simple Kind of Life
• Sinking
• Sometimes
• Spiderwebs
• Sunday Morning
• Tragic Kingdom
• Undone


По популярности:
• Neighbourhood, The
  ↓
• Nirvana
  ↓
• Nightwish
  ↓
• Nickelback
  ↓
• NF
  ↓
• Notre-Dame De Paris (мюзикл)
  ↓
• National Hymns (национальные гимны)
  ↓
• No Doubt
• Nina Simone
  ↓
• Nat King Cole
  ↓
• Nine Inch Nails
  ↓
• Nelly Furtado
  ↓
• Nessa Barrett
  ↓
• Nick Cave & The Bad Seeds
  ↓
• Noah Cyrus
  ↓
• Naughty Boy
  ↓
• Nicki Minaj
  ↓
• 'N Sync
  ↓
• Natalia Oreiro
  ↓
• Natalie Cole
  ↓
• Ne-Yo
  ↓
• Nelly
  ↓
• Nancy Sinatra
  ↓
• Nazareth
  ↓
• Nathan Evans
  ↓
• Niall Horan
  ↓
• Nothing But Thieves
  ↓
• New Kids On The Block
  ↓
• Natalie Imbruglia
  ↓
• Nick Jonas
  ↓
• Nas
  ↓
• New Order
  ↓
• Ndotz
  ↓
• Notorious B.I.G., The
  ↓
• Nemo
  ↓
• Nero
  ↓
• Nevada Tan
  ↓
• Na Chui (Lindemann)
  ↓
• Nana
  ↓
• Nanowar Of Steel
  ↓
• Natasha Bedingfield
  ↓
• Neil Young
  ↓
• Newsboys
  ↓
• Niagara
  ↓
• Nicky Jam
  ↓
• Nicole Scherzinger
  ↓
• NK
  ↓
• N.W.A
  ↓
• Napalm Death
  ↓
• National, The
  ↓
Все 499 на букву N

Главная Переводы песен N No Doubt Just a Girl

Just a Girl (оригинал No Doubt)

Просто девчонка (перевод Юлия J из Николаева)

Take this pink ribbon off my eyes

Снимите эту розовую ленту с моих глаз,

I'm exposed

Я выставлена напоказ,

And it's no big surprise

А что тут удивительного?

Don't you think I know

Тебе не кажется, что я

Exactly where I stand

Прекрасно понимаю, где нахожусь?

This world is forcing me

Этот мир вынуждает меня

To hold your hand

Держать тебя за руку.

'Cause I'm just a girl, little 'ol me

Потому что я — всего лишь девчонка, маленькая беззащитная я,

Don't let me out of your sight

Не выпускай меня из поля зрения.

I'm just a girl, all pretty and petite

Я — всего лишь девчонка, хорошенькая куколка,

So don't let me have any rights

Так что не давай мне никаких прав.

Oh... I've had it up to here!

О... Я сыта всем этим вот по сюда!

The moment that I step outside

Но, в тот миг, когда я переступаю порог,

So many reasons

У меня так много причин

For me to run and hide

Убежать и спрятаться.

I can't do the little things I hold so dear

Я не могу делать те мелочи, которые мне так дороги,

'Cause it's all those little things

Потому что это те мелочи,

That I fear

Которых я боюсь.

'Cause I'm just a girl

Потому что я — всего лишь девчонка,

I'd rather not be

Которой я предпочла бы не быть,

'Cause they won't let me drive

Потому что мне не разрешают садиться за руль,

Late at night I'm just a girl,

Поздней ночью — я всего лишь девчонка.

Guess I'm some kind of freak

Наверное, я какая-то чудачка,

'Cause they all sit and stare

Потому что на меня так и смотрят

With their eyes

Во все глаза.

I'm just a girl,

Я — всего лишь девчонка,

Take a good look at me

Хорошенько присмотрись ко мне,

Just your typical prototype

Я — прототип, типичная девчонка.

Oh... I've had it up to here!

О... Я сыта всем этим вот по сюда!

Oh... am I making myself clear?

О... Я ясно выражаюсь?

I'm just a girl

Я — всего лишь девчонка,

I'm just a girl in the world...

Я — всего лишь девчонка в большом мире...

That's all that you'll let me be!

Это — всё, чем ты мне позволишь быть!

I'm just a girl, living in captivity

Я — всего лишь девчонка, живущая в плену.

Your rule of thumb

Твои практические методы

Makes me worry some

Слегка меня беспокоят.

I'm just a girl, what's my destiny?

Я — всего лишь девчонка, какова моя судьба?

What I've succumbed to is making me numb

То, чему я поддалась, приводит меня в оцепенение.

I'm just a girl, my apologies

Я — всего лишь девчонка. Извиняюсь,

What I've become is so burdensome

То, чем я стала, так обременительно.

I'm just a girl, lucky me

Я — всего лишь девчонка, везёт же мне!

There's no comparison

Это ни с чем не сравнимо!

Oh... I've had it up to!

О... Я сыта всем этим!

Oh... I've had it up to!!

О... Я сыта всем этим!

Oh... I've had it up to here!

О... Я сыта всем этим вот по сюда!

Х