Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Get on the Ball исполнителя (группы) No Doubt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Get on the Ball (оригинал No Doubt)

Пошевеливайся (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

Don't wait too long or she'll be gone fast as a blink
Не выжидай слишком долго, а то она быстро исчезнет, как вспышка.


Get on the ball if you love your lover
Пошевеливайся, если ты любишь свою возлюбленную!
No gesture too small
Никаких нерешительных поступков!
Tear down the walls if you love her
Разрушь стены, если ты любишь ее!
Just give it your all
Просто отдай всего себя!


Ooo yeah, you've got to tell her she's the only one
Ooo, да, ты должен сказать ей, что она единственная,
Show her, make sure she'll never feel abandoned
Покажи ей, убеди, что никогда ее не бросишь.


Get on the ball if you love your lover
Пошевеливайся, если ты любишь свою возлюбленную!
No gesture too small
Никаких нерешительных поступков!
Tear down the walls if you love her
Разрушь стены, если ты любишь ее!
Just give it your all
Просто отдай всего себя!


Don't wait too long or she'll be gone fast as a blink (3x)
Не выжидай слишком долго, а то она быстро исчезнет, как вспышка. (3 раза)


Get on the ball if you love your lover
Пошевеливайся, если ты любишь свою возлюбленную!
No gesture too small
Никаких нерешительных поступков!
Tear down the walls if you love her
Разрушь стены, если ты любишь ее!
Just give it your all
Просто отдай всего себя!


Ooo yeah, You've got to tell her she's the only one
Ooo, да, ты должен сказать ей, что она единственная,
Show her, make sure she'll never feel abandoned
Покажи ей, убеди, что никогда ее не бросишь.


There won't be time to even think
Не будет времени, даже чтобы думать,
So use your mind and instinct
Так используй свой ум и интуицию.
She'll drive you crazy
Она сведет тебя с ума,
So don't be so damn lazy
Так что не будь так чертовски ленив!


Ooo yeah, You've got to tell her she's the only one
Ooo, да, ты должен сказать ей, что она единственная,
Show her, make sure she'll never feel abandoned
Покажи ей, убеди, что никогда ее не бросишь.


Don't wait too long or she'll be gone fast as a blink
Не выжидай слишком долго, а то она быстро исчезнет, как вспышка.
Don't wait too long uh or she'll be gone fast as a blink
Не выжидай слишком долго, мм, а то она быстро исчезнет, как вспышка.
Don't wait too long or she'll be gone fast as a blink
Не выжидай слишком долго, а то она быстро исчезнет, как вспышка.
Don't wait too long or she'll be gone fast as a blink
Не выжидай слишком долго, а то она быстро исчезнет, как вспышка.
Don't wait too long, don't wait too long
Не выжидай слишком долго, не выжидай слишком долго,
Don't wait too long or she'll be gone
Не выжидай слишком долго, а то она быстро исчезнет,
Don't wait too long or she'll be gone fast as a
Не выжидай слишком долго, а то она быстро исчезнет, как...
Get on the ball
Пошевеливайся!




Х
Качество перевода подтверждено