Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни TRASTEVERE исполнителя (группы) Måneskin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

TRASTEVERE (оригинал Måneskin)

ТРАСТЕВЕРЕ* (перевод Алекс)

[Chorus:]
[Припев:]
The touch of an angel, the taste of a drug
Прикосновение ангела, вкус наркотика,
The look of a stranger who has seen too much
Взгляд незнакомца, который смотрел слишком долго —
Nothing comes for free, but you can pay with your heart
Ничего не дается бесплатно, но ты можешь заплатить своим сердцем,
If you got one
Если оно у тебя есть.
Tell me all your questions, all you got to ask
Задай мне все вопросы, всё, что ты хочешь спросить,
She's lickin' his fingers and shuffling the cards
Она облизывает пальцы и перетасовывает карты.
"I'll give you the talent, you can give me your life
"Я дам тебе талант, а ты можешь дать мне свою жизнь,
If you got one"
Если она у тебя есть".


[Bridge:]
[Переход:]
I swear to God that from tomorrow, there will be no more pain
Я клянусь Богом, что с сегодняшнего дня больше не будет боли.
I will cancel your name from each one of my songs
Я вычеркну твоё имя из каждой своей песни.
And I had the world down to my knees
Весь мир стоял передо мной на коленях,
But to be honest, I never truly gave a shit when you did come along
Но, честно говоря, мне было искренне наплевать, когда ты пришла.
Oh, so leave me alonе
О, так оставь меня в покое!
Open up my chest, take еverything I've got, yeah
Я открываю душу нараспашку: возьми всё, что у меня есть, да!


[Chorus:]
[Припев:]
The touch of an angel, the taste of a drug
Прикосновение ангела, вкус наркотика,
The look of a stranger who has seen too much
Взгляд незнакомца, который смотрел слишком долго —
Nothing comes for free, but you can pay with your heart
Ничего не дается бесплатно, но ты можешь заплатить своим сердцем,
If you got one
Если оно у тебя есть.
Tell me all your questions, all you got to ask
Задай мне все вопросы, всё, что ты хочешь спросить,
She's lickin' his fingers and shuffling the cards
Она облизывает пальцы и перетасовывает карты.
"I'll give you the talent, you can give me your life
"Я дам тебе талант, а ты можешь дать мне свою жизнь,
If you got one"
Если она у тебя есть".


[Bridge:]
[Переход:]
I swear to God that from tomorrow, there will be no more pain
Я клянусь Богом, что с сегодняшнего дня больше не будет боли.
I will cancel your name from each one of my songs
Я вычеркну твоё имя из каждой своей песни.
And I had the world down to my knees
Весь мир стоял передо мной на коленях,
But to be honest, I never truly gave a shit when you did come along
Но, честно говоря, мне было искренне наплевать, когда ты пришла.
Oh, so leave me alone
О, так оставь меня в покое!
Open up my chest, take everything I've got
Я открываю душу нараспашку: возьми всё, что у меня есть, да!


[Outro:]
[Концовка:]
So leave me alone
Так оставь меня в покое!
Open up my chest, take everything I've got
Я открываю душу нараспашку: возьми всё, что у меня есть...





* — Трастевере — богемный район узких средневековых улочек на западном берегу Тибра в Риме.
Х
Качество перевода подтверждено