Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zitti e Buoni исполнителя (группы) Måneskin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zitti e Buoni (оригинал Måneskin)

Тихие и послушные (перевод Elvis Viria)

Loro non sanno di che parlo
Они не знают, о чем я говорю.
Voi siete sporchi, fra', di fango
Вы, ребят, испачкались в грязи.
Giallo di siga fra le dita
Пальцы жёлтые от сигарет,
Io con la siga camminando
И я опять иду с сигаретой.
Scusami ma ci credo tanto
Прости меня, но я очень верю,
Che posso fare questo salto
Что смогу совершить этот прыжок.
E anche se la strada è in salita
И даже если эта дорога в гору,
Per questo ora mi sto allenando
Я сейчас для этого и тренируюсь.


E buonasera signore e signori
Добрый вечер, дамы и господа!
Fuori gli attori
Актёры – на сцену!
Vi conviene toccarvi i coglioni
Лучше придержите себя за яйца,
Vi conviene stare zitti e buoni
Вам лучше быть тихими и послушными.
Qui la gente è strana tipo spacciatori
Здесь странные люди, как наркоторговцы,
Troppe notti stavo chiuso fuori
А я слишком много ночей был заперт снаружи,
Mo li prendo a calci 'sti portoni
Так что сейчас я пинаю эти двери,
Sguardo in alto tipo scalatori
И мой взгляд – вверх, как у альпинистов.
Quindi scusa mamma se sto sempre fuori ma
Так что прости, мам, если меня никогда нет дома.


Sono fuori di testa ma diverso da loro
Я не в своём уме, но отличаюсь от них,
E tu sei fuori di testa ma diversa da loro
И ты не в своём уме, но отличаешься от них,
Siamo fuori di testa ma diversi da loro
Мы сумасшедшие, но не такие, как они,
Siamo fuori di testa ma diversi da loro, no
Мы сумасшедшие, но не такие, как они, нет.


Io, ho scritto pagine e pagine
Я написал страницу за страницей,
Ho visto sale poi lacrime
Я видел соль, а затем слёзы,
Questi uomini macchine
Этих людей, машины.
Non scalare le rapide
Не лезь по речным порогам.
Scritto sopra una lapide
На надгробии написано:
In casa mia non c'è Dio
"В моем доме нет Бога".
Ma se trovi il senso del tempo
Но если ты уловишь чувство времени,
Risalirai dal tuo oblio
То воскреснешь из своего забвения.


E non c'è vento che fermi
И нет ветра, способного остановить
La naturale potenza
Естественную силу.
Dal punto giusto di vista
C правильной точки зрения,
Del vento senti l'ebrezza
Ты чувствуешь трепет ветра.
Con ali in cera alla schiena
С восковыми крыльями за спиной
Ricercherò quell'altezza
Я буду искать этой высоты.
Se vuoi fermarmi ritenta
Если хочешь остановить меня, попробуй ещё,
Prova a tagliarmi la testa perché
Попробуй обезглавить меня, потому что


Sono fuori di testa ma diverso da loro
Я не в своём уме, но не такой, как они,
E tu sei fuori di testa ma diversa da loro
И ты не в своём уме, но не такая, как они,
Siamo fuori di testa ma diversi da loro
Мы не в своём уме, но не такие, как они,
Siamo fuori di testa ma diversi da loro
Мы не в своём уме, но не такие, как они.


[3x:]
[3x:]
Parla, la gente purtroppo parla
Говорят, к сожалению, люди говорят,
Non sa di che cosa parla
Но сами не знают, о чем.
Tu portami dove sto a galla
Отведи меня туда, где я могу оставаться на плаву,
Che qui mi manca l'aria
Ведь здесь мне не хватает воздуха.


Ma sono fuori di testa ma diverso da loro
Я не в своём уме, но не такой, как они,
E tu sei fuori di testa ma diversa da loro
И ты не в своём уме, но не такая, как они,
Siamo fuori di testa ma diversi da loro
Мы не в своём уме, но не такие, как они,
Siamo fuori di testa ma diversi da loro, ah
Мы не в своём уме, но не такие, как они.


Noi siamo diversi da loro
Мы отличаемся от них.




* — Эта песня является участником Евровидения 2021 от Италии, а также победителем конкурса

Х
Качество перевода подтверждено