Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни GASOLINE исполнителя (группы) Måneskin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

GASOLINE (оригинал Måneskin)

БЕНЗИН (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You're nothing but gasoline
Ты просто-напросто бензин.
Startin' fires since seventeen
Ты устраиваешь пожары с 1917-го.
Silver spoon in Daddy's jeans
Серебряная ложка в папиных джинсах,
You go, "Four, three, two, one," count it, count it down
Ты считаешь: "Четыре, три, два, один". Давай, запускай обратный отсчет.
Mister in a stolen dress
Мистер в краденой одежде,
You're so dark, but you paint it red
Ты такой тёмный, но вымазал всё красным,
Soakin' wet in your golden bed
Весь мокрый на своей золотой кровати.
You go, "Four, three, two, one," count it, count it down
Ты считаешь: "Четыре, три, два, один". Давай, запускай обратный отсчет.


[Pre-Chorus: 2x]
[Распевка: 2x]
How are you sleepin' at night? How do you close both your eyes?
Как ты спишь по ночам? Как ты закрываешь глаза,
Living with all of those lives on your hands?
Когда на твоих руках — чужие жизни?
Standing alone on that hill, using your fuel to kill
Ты стоишь в одиночестве на холме и поджигаешь убийственный запал.
We won't take it standing still, watch us dance
Мы не смиримся с этим просто так. Смотри, как мы танцуем.


[Chorus: 3x]
[Припев: 3x]
We're gonna dancе on gasoline
Мы будем танцевать на бензине.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Your ego is dangerous
Твоё эго опасно.
Your own blood is losing trust
Твоя кровь — это пошатнувшееся доверие,
With neighbors left in the dust
Когда твои соседи остались в грязи.
We go, "Four, three, two, one," count it, count it down
Мы считаем: "Четыре, три, два, один". Ну же, запускаем обратный отсчет.
Sitting on a stolen throne
Ты сидишь на краденом троне
Playing God with a heart of stone
И играешь в Бога с каменным сердцем.
The whole world is waiting for you to go
Весь мир ждёт, когда ты будешь
Down, down, down, down, down
Низвергнут, низвергнут, низвергнут, низвергнут, низвергнут!


[Pre-Chorus: 2x]
[Распевка: 2x]
How are you sleepin' at night? How do you close both your eyes?
Как ты спишь по ночам? Как ты закрываешь глаза,
Living with all of those lives on your hands?
Когда на твоих руках — чужие жизни?
Standing alone on that hill, using your fuel to kill
Ты стоишь в одиночестве на холме и поджигаешь убийственный запал.
We won't take it standing still, watch us dance
Мы не смиримся с этим просто так. Смотри, как мы танцуем.


[Chorus: 3x]
[Припев: 3x]
We're gonna dancе on gasoline
Мы будем танцевать на бензине.
Х
Качество перевода подтверждено