Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни IF NOT FOR YOU исполнителя (группы) Måneskin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

IF NOT FOR YOU (оригинал Måneskin)

ЕСЛИ БЫ НЕ ТЫ (перевод Алекс)

[Intro:]
[Интро:]
La-da-da-da, la-da-da-da
Ла-да-да-да, ла-да-да-да,
Da-ba-da-ba-da-da-ba
Да-ба-да-ба-да-да-ба.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
There'd be no summer, there'd be no spring
Не было бы ни лета, не было бы ни весны,
If not for this love of mine
Если бы не моя любовь.
Thorns without flowers, bars with no drinks
Были бы шипы без цветов и бары без выпивки,
If not for this love of mine
Если бы не моя любовь.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
All the lights, all the parties would just fade out
Весь блеск, все вечеринки просто померкли бы.
Shut them down
Долой их!


[Chorus:]
[Припев:]
If not for you, I wouldn't sing anymore
Если бы не ты, я больше бы не пел.
(Da-ba-da-ba-da-da-da, da-ba-da-ba-da-da-ba)
(Да-ба-да-ба-да-да-да, да-ба-да-ба-да-да-да)
If not for you, I couldn't get off this floor
Если бы не ты, я бы не ушел с этой дискотеки.
(Da-ba-da-ba-da-da-ba)
(Да-ба-да-ба-да-да-да)
If not for you, Hell would be knockin' on my door
Если бы не ты, ад постучался бы в мою дверь,
If not for you
Если бы не ты...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
No more Nirvana, no Billie Jean
Больше никакой "Нирваны", 1 больше никакой "Билли Джин", 2
No dancin' if you were gone
Никаких танцев. Если бы ты ушла,
And how could I wake up? How could I sleep?
Как бы я просыпался? Как бы я засыпал?
How could I be someone?
Как бы я мог быть кем-то?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
All those crowds, all the music would just fade out
Все эти толпы, вся эта музыка просто затихли бы.
Not a sound
Ни звука.


[Chorus:]
[Припев:]
If not for you, I wouldn't sing anymore
Если бы не ты, я больше бы не пил.
(Da-ba-da-ba-da-da-da, da-ba-da-ba-da-da-ba)
(Да-ба-да-ба-да-да-да, да-ба-да-ба-да-да-да)
If not for you, I couldn't get off this floor
Если бы не ты, я бы не ушел с этой дискотеки.
(Da-ba-da-ba-da-da-ba)
(Да-ба-да-ба-да-да-да)
If not for you, Hell would be knockin' on my door
Если бы не ты, ад постучался бы в мою дверь,
If not for you, ooh
Если бы не ты...


[Bridge:]
[Бридж:]
La-da-da-da, la-da-da-da
Ла-да-да-да, ла-да-да-да,
Da-ba-da-ba-da-da-da, da-ba-da-ba-da-da-da
Да-ба-да-ба-да-да-ба, да-ба-да-ба-да-да-ба.
La-da-da-da, la-da-da-da
Ла-да-да-да, ла-да-да-да,
Da-ba-da-ba-da-da-da
Да-ба-да-ба-да-да-ба...


[Outro:]
[Концовка:]
If not for you, Hell would be knockin' on my door
Если бы не ты, ад постучался бы в мою дверь,
Not for you
Если бы не ты...





1 — Nirvana — американская рок-группа.

2 — Billie Jean — композиция в оригинальном исполнении Michael Jackson.
Х
Качество перевода подтверждено