Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни DON'T WANNA SLEEP исполнителя (группы) Måneskin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

DON'T WANNA SLEEP (оригинал Måneskin)

НЕ ХОЧУ СПАТЬ (перевод Алекс)

[Chorus:]
[Припев:]
Dance, dance, dance, dance, dance until I die
Танцую, танцую, танцую, танцую, танцую, пока не умру.
Medicate myself 'til my head is in the sky
Закидываюсь таблетками, пока голова не начнёт витать в облаках.
Oh, oh, when I close my eyes I get too lonely
О, о, когда я закрываю глаза, мне становится слишком одиноко.
Don't wanna sleep at all! [2x]
Я совсем не хочу спать! [2x]


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
S-s-somebody come t-t-take on my body
Кто-нибудь, заберите отсюда моё тело.
This is the shittiest party I've ever seen in my life
Это самая д*рьмовая вечеринка, какую я только видел в жизни.
No, no, no, no I'm not leaving, gonna get my feet on the ceiling
Нет, нет, нет, нет, я не ухожу. Я буду бегать по потолку,
Gonna drink away all my feelings, and no, it's not gonna heal me
Я заглушу выпивкой свои чувства, но нет — мне это не поможет.


[Chorus:]
[Припев:]
But I'll dance, dance, dance, dance, dance until I die
Танцую, танцую, танцую, танцую, танцую, пока не умру.
Wearing Lucy's diamonds to get a little shine
Надеваю алмазы Люси, 1 чтобы немного блеснуть.
Oh, oh, when I close my eyes I get too lonely
О, о, когда я закрываю глаза, мне становится слишком одиноко.
Don't wanna sleep at all! [2x]
Я совсем не хочу спать! [2x]


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
S-s-somebody come t-t-take on my body
Кто-нибудь, заберите отсюда моё тело
Into another dimension, I-I'm so bored of my life
В другое измерение. Я так устала от своей жизни!
I'm a lion tamer of indecent behavior
Я укротитель львов непристойного поведения.
Making love with danger is not gonna heal me but at least I
Небезопасный секс мне не поможет, но, по крайней мере, я...


[Bridge:]
[Бридж:]
Like it
Люблю это,
And I don't wanna change it
Я не хочу это менять.
I know it's bad, don't get me wrong
Я знаю, что это плохо. Не поймите меня неправильно.
There's somethin' in these strangers, momentary flavors
Но во всех этих незнакомцах и мимолётных ароматах что-то есть.
I don't wanna sleep at all
Я совсем не хочу спать.
No, I don't wanna sleep at all
Нет, я совсем не хочу спать.
Don't wanna sleep at all!
Совсем не хочу спать!
No, I don't wanna sleep at all
Нет, я совсем не хочу спать.


[Chorus:]
[Припев:]
Dance, dance, dance, dance, dance until I die
Танцую, танцую, танцую, танцую, танцую, пока не умру.
Medicate myself 'til my head is in the sky
Закидываюсь таблетками, пока голова не начнёт витать в облаках.
Oh, oh, when I close my eyes I get too lonely
О, о, когда я закрываю глаза, мне становится слишком одиноко.
Don't wanna sleep at all
Я совсем не хочу спать!





1 — Отсылка к композиции Lucy In The Sky With Diamonds в оригинальном исполнении The Beatles. В названии песни зашифрована аббревиатура наркотика LSD.
Х
Качество перевода подтверждено