Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни GOSSIP исполнителя (группы) Måneskin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

GOSSIP (оригинал Måneskin feat. Tom Morello)

СПЛЕТНИ (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Welcome to the city of lies
Добро пожаловать в город лжи,
Where everything's got a price
Где всё имеет свою цену!
It's gonna be your new favorite place
Он станет твоим новым любимым местом.
You can be a movie star
Ты можешь стать кинозвездой
And get everything you want
И получить всё, что хочешь, —
Just put some plastic on your face
Просто сделай пластику лица.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
This place is a circus
Это место — цирк.
You just see the surface
Ты видишь только витрину:
They cover shit under the rug
Всю грязь заметают под ковёр.
You can't see they're faking
Тебе не видно, как здесь притворяются.
They'll never be naked
Перед тобой никогда не обнажатся.
Just fill your drink with tonic gin
Просто налей себе джин-тоника.
This is the American dream, so
Это американская мечта, поэтому...


[Chorus:]
[Припев:]
Sip the gossip, drink 'til you choke
Потягивай сплетни, пей, пока не поперхнёшься.
Sip the gossip, burn down your throat
Потягивай сплетни, обожги себе горло.
You're not iconic, you are just like them all
Ты — не икона, ты — как они все.
Don't act like you don't know, so
Не делай вид, что не понимаешь, поэтому...
Sip the gossip, drink 'til you choke
Потягивай сплетни, пей, пока не поперхнёшься.
Sip the gossip, burn down your throat
Потягивай сплетни, обожги себе горло.
You're not iconic, you are just like them all
Ты — не икона, ты — как они все.
Don't act like you don't know, oh
Не делай вид, что не понимаешь, о...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Keep drinking and acting cool
Продолжай пить и изображать хладнокровие.
Don't care if your day is blue
Всем плевать, если твои дни печальны.
Nobody loves a gloomy face, just
Никто не любит мрачных лиц, просто
Take your pills and dance all night
Прими таблетки и танцуй всю ночь.
Don't think at all, that's the advice
Отключи голову — вот мой совет.
So c'mon, let's try, it's just a taste
Поэтому давай, попробуй, это просто вкус.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
This place is a circus
Это место — цирк.
You just see the surface
Ты видишь только витрину:
They cover shit under the rug
Всю грязь заметают под ковёр.
You can't see they're faking
Тебе не видно, как здесь притворяются.
They'll never be naked
Перед тобой никогда не обнажатся.
Just fill your drink with tonic gin
Просто налей себе джин-тоника.
This is the American dream, so
Это американская мечта, поэтому...


[Chorus:]
[Припев:]
Sip the gossip, drink 'til you choke
Потягивай сплетни, пей, пока не поперхнёшься.
Sip the gossip, burn down your throat
Потягивай сплетни, обожги себе горло.
You're not iconic, you are just like them all
Ты — не икона, ты — как они все.
Don't act like you don't know, so
Не делай вид, что не понимаешь, поэтому...
Sip the gossip, drink 'til you choke
Потягивай сплетни, пей, пока не поперхнёшься.
Sip the gossip, burn down your throat
Потягивай сплетни, обожги себе горло.
You're not iconic, you are just like them all
Ты — не икона, ты — как они все.
Don't act like you don't know, oh
Не делай вид, что не понимаешь, о...


[Guitar Solo]
[Соло на гитаре]


[Chorus:]
[Припев:]
So sip the gossip, drink 'til you choke
Потягивай сплетни, пей, пока не поперхнёшься.
Sip the gossip, burn down your throat
Потягивай сплетни, обожги себе горло.
You're not iconic, you are just like them all
Ты — не икона, ты — как они все.
Don't act like you don't know, oh
Не делай вид, что не понимаешь, о...
Х
Качество перевода подтверждено