Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни MARK CHAPMAN исполнителя (группы) Måneskin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

MARK CHAPMAN (оригинал Måneskin)

МАРК ЧЕПМЕН* (перевод )

Nascosto fra la gente
Прячущийся среди людей,
Senza un'identità
Неприметный.
Dice che mi ama ma lo so che mente
Он говорит, что любит меня, но я знаю, что он лжёт.
Rinchiuso in quattro mura
Заперт в четырёх стенах,
Nessuna visita
К нему никто не ходит,
Mark Chapman
Марк Чепмен.
Dice che mi ama ma lo so che mente
Он говорит, что любит меня, но я знаю, что он лжёт.
Ma se soltanto avesse la possibilità
Но если бы только у него была возможность,
Ti seguirebbe ai quattro angoli della città
Он последовал бы за тобой к чёрту на кулички.
Nascosto fra la gente
Прячущийся среди людей,
Senza un identità
Неприметный.
Dice che mi ama ma lo so che mente
Он говорит, что любит меня, но я знаю, что он лжёт.


[2x:]
[2x:]
Si muove a piedе libero
Он гуляет на свободе
Vestito come un incubo
В облике демона.
Vuolе tu sia in pericolo
Хочет, чтобы ты был в опасности,
Però ti chiama idolo
Но называет тебя своим идолом.


Non prova sentimenti
Он не испытывает чувств,
Sono tutti per te
Они все для тебя.
Dice che ti ama ma lo sai che mente
Он говорит, что любит меня, но ты знаешь, что он лжёт.
Sei in ogni suo risposta
Ты в каждом его ответе
E in tutti i suoi perché
И во всех его вопросах.
Dice che ti ama ma lo sai che mente
Он говорит, что любит меня, но ты знаешь, что он лжёт.
Vuole sempre che giochi
Он всегда хочет, чтобы ты играл
Con le sue regole
По его правилам.
Non gli interessa assomigliarti vuole essere te
Ему не интересно походить на тебя, он хочет быть тобой.
Lui vuole tutto quanto
Он хочет абсолютно всё,
Però non sa cos'è
Но не знает, что именно.
Dice che ti ama ma lo sai che mente
Он говорит, что любит тебя, но ты знаешь, что он лжёт.


[2x:]
[2x:]
Si muove a piede libero
Он гуляет на свободе
Vestito come un incubo
В облике демона.
Vuole tu sia in pericolo
Хочет, чтобы ты был в опасности,
Però ti chiama idolo
Но называет тебя своим идолом.


[2x:]
[2x:]
E puoi trovarlo sotto casa
Ты можешь обнаружить его возле своего дома
Con un coltello in mano
С ножом в руке,
Perché non hai risposto a un suo messaggio
Потому что ты не ответил на его сообщение.
Però lui giura che ti ha amato
Он клянётся, что любил тебя,
Che non vorrebbe farlo
Что не хотел бы этого делать,
Però il suo amore non l'hai ricambiato
Но ты не ответил на его любовь взаимностью.


[2x:]
[2x:]
Si muove a piede libero
Он гуляет на свободе
Vestito come un incubo
В облике демона.
Vuole tu sia in pericolo
Хочет, чтобы ты был в опасности,
Però ti chiama idolo
Но называет тебя своим идолом.





* Марк Чепмен – убийца члена группы The Beatles Джона Леннона. И эта песня о сталкере, который будучи одержимым знаменитостью, преследует объект своей одержимости.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки