Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Two Nights исполнителя (группы) Lykke Li

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Two Nights (оригинал Lykke Li feat. Aminé)

Две ночи (перевод Райден)

Two nights in a row, where'd you go?
Две ночи подряд, куда же ты делся?
I've been smokin'
Я курю.
Two nights in a row, now I know that it's broken
Две ночи подряд, сейчас я знаю, что всё кончено.


Somebody else
С другой.
I think you're out there with someone else
Мне кажется, ты там с другой.
Somebody else
С другой.
I think you might be with someone else
Вполне возможно, что ты сейчас с другой.


I, I left all the lights on
Я оставила включённым свет,
I've been sleepin' with no clothes on
Я спала без одежды,
You never came home
Но ты так и не вернулся домой.


Two nights in a row, where'd you go?
Две ночи подряд, куда же ты делся?
I've been smokin'
Я курю.
Two nights in a row, now I know that it's broken
Две ночи подряд, сейчас я знаю, что всё кончено.
You've been dancin' with somebody
Ты танцевал с другой,
On the streets with somebody
На улицах с другой,
Two nights in a row, where'd you go?
Две ночи подряд, куда же ты делся?
I've been smokin'
Я курю.


Nobody else
Никого нет,
You say there's no one, but I can tell
Ты говоришь, что у тебя никого нет, но я-то знаю...
All by myself
Я в полном одиночестве.
Why can't you need me and nothin' else?
Почему ты не можешь нуждаться ни в чём, кроме меня?


I, I left all the lights on, sleepin' with no clothes on
Я оставила включённым свет и спала без одежды.
Baby, I've been staring at a blank phone
Малыш, я сверлила взглядом молчащий телефон,
You never came home
Но ты так и не вернулся домой.


Two nights in a row, where'd you go?
Две ночи подряд, куда же ты делся?
I've been smokin'
Я курю.
Two nights in a row, now I know that it's broken
Две ночи подряд, сейчас я знаю, что всё кончено.
You've been dancin' with somebody
Ты танцевал с другой,
On the streets with somebody
На улицах с другой,
Two nights in a row, where'd you go?
Две ночи подряд, куда же ты делся?
I've been smokin'
Я курю.


[Aminé:]
[Aminé:]
Two steppin' with two girls on a Tuesday
Два свидания с двумя девушками во вторник.
Who's paid, that's me, oh, yeah
Кто расплатился за все? Я, о, да.
I'm a flirt, you alert, worst curve
Я — казанова, ты была предупреждена, что это худшее во мне.
When the birds chirp, chirp on my nerves, oh, yeah
Когда пташечки щебечут, они пиликают на моих нервах, о, да.
Don't be sad, look alive Lykke
Не печалься, посмотри на Lykke.
Damn right, she gon' dance on my damn Dickies
Черт, она танцует на моих гребаных нервах.
I mean, when's the last time you danced on me?
Я имею в виду, когда был последний раз, когда ты танцевала на мне?
Shit, when's the last time you even loved?
Черт, когда ты в последний раз любила?
You look like a dummy
Ты выглядишь, словно манекен.
You think it's dark, but it's sunny
Ты думаешь, что это мрак, но это свет,
I feel it all in my tummy
Ты чувствуешь это на своей шкуре.
You think it's sweet like a sundae
Ты думаешь, что все сладкое, как пломбир,
I'm never bummy or scummy
Я никогда не обижался, не был противным.
You're paranoid like a bunny
Ты — параноик, прямо как кролик.
You're dead to me
Ты умерла для меня,
You the drug, I'm the junkie
Ты — наркотик, а я наркоман.
Pretty penny, so I don't know where to start
Довольно мелочный, поэтому я не знаю, с чего бы начать.
Tag along, I'm a vagabond to your heart
Направляйся за мной, ведь я бродяга для твоего сердца.
I mean what can I say?
Я имею в виду, что я могу сказать?
I'll drive to you, like
Я приеду к тебе, словно...


Two nights in a row, where'd you go?
Две ночи подряд, куда же ты делся?
I've been smokin'
Я курю.
Two nights in a row, now I know that it's broken
Две ночи подряд, сейчас я знаю, что всё кончено.
Х
Качество перевода подтверждено