Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last Piece исполнителя (группы) Lykke Li

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Last Piece (оригинал Lykke Li)

Последний кусочек (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Chorus:]
[Припев:]
So let me keep the last piece of my heart
Так позволь же мне сохранить последний кусочек моего сердца,
Before you tear it all apart
Пока ты не разорвал всё на части.
Just let me keep the last piece of my heart
Просто позволь мне сохранить последний кусочек моего сердца,
Before you tear it all apart
Пока ты не разорвал всё на части.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You packed the bag
Ты собрал вещи.
I guess that your mind is made up
Думаю, ты уже всё решил.
You take a drag off of the cigarette you said you're quitting now
Ты закуриваешь сигарету, ты сказал, что сейчас ты уходишь от меня,
Take a step back, when all I want is to hold you
Делаешь шаг назад, когда я хочу лишь удержать тебя.
Drive away fast
Ты быстро уезжаешь прочь.
This ain't the movie scene I thought we'd be in, nah
Это не сцена из фильма, в котором, как мне казалось, мы играли роли, нет.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You, oo-ooh
Ты, о-оу,
You, oo-ooh
Ты, о-оу,
Lost myself to you
Я растворилась в тебе.


[Chorus:]
[Припев:]
So let me keep the last piece of my heart
Так позволь же мне сохранить последний кусочек моего сердца,
Before you tear it all apart
Пока ты не разорвал всё на части.
Just let me keep the last piece of my heart
Просто позволь мне сохранить последний кусочек моего сердца,
Before you tear it all apart
Пока ты не разорвал всё на части.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You cut your hair, remember how I used to love it
Ты подстриг свои волосы, я помню, как они раньше мне нравились.
Now I gotta stamp the boxes of shit that I thought we could fix
Теперь я должна запечатывать коробки с вещами, которые, как я думала, мы можем починить.
And I wanna be fair
И я хочу, чтобы всё было по-честному,
But then I'd be working for nothing
Но тогда мои труды будут напрасны,
Then you drive away
Тогда ты уедешь прочь,
Blasting the music that we used to make out to
Врубив музыку, под которую мы раньше целовались.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You, oo-ooh
Ты, о-оу,
You, oo-ooh
Ты, о-оу,
Lost myself to you
Я растворилась в тебе.


[Chorus:]
[Припев:]
So let me keep the last piece of my heart
Так позволь же мне сохранить последний кусочек моего сердца,
Before you tear it all apart
Пока ты не разорвал всё на части.
Just let me keep the last piece of my heart
Просто позволь мне сохранить последний кусочек моего сердца,
Before you tear it all apart
Пока ты не разорвал всё на части.


[Refrain:]
[Рефрен:]
(So let me)
(Так позволь же мне...)
You, oo-ooh
Ты, о-оу,
You, oo-ooh
Ты, о-оу,
Lost myself to you
Я растворилась в тебе.
(So let me)
(Так позволь же мне...)
You, oo-ooh
Ты, о-оу,
You, oo-ooh
Ты, о-оу,
Lost myself to you
Я растворилась в тебе.


[Bridge:]
[Переход:]
You left your smokes by the window
Ты оставил свои сигареты у окна.
I'm gonna wait by the door
Я буду ждать тебя у двери.
Somewhere in me, I got some hope
Где-то в глубине моей души ещё теплится надежда,
A hope that you find what you're looking for
Надежда на то, что ты найдёшь то, что ищешь.


[Outro:]
[Завершение:]
So let me keep the last piece of my heart
Так позволь же мне сохранить последний кусочек моего сердца,
Before you tear it all apart
Пока ты не разорвал всё на части.
Just let me keep the last piece of my heart
Просто позволь мне сохранить последний кусочек моего сердца,
Before you tear it all apart
Пока ты не разорвал всё на части.
So let me keep the last piece of my heart
Так позволь же мне сохранить последний кусочек моего сердца,
(you, oo-ooh, you, oo-ooh)
(Ты, о-оу, ты, о-оу)
Before you tear it all apart (lost myself to you)
Пока ты не разорвал всё на части (я растворилась в тебе).
Just let me keep the last piece of my heart
Просто позволь мне сохранить последний кусочек моего сердца,
(you, oo-ooh, you, oo-ooh)
(Ты, о-оу, ты, о-оу)
Before you tear it all apart (lost myself to you)
Пока ты не разорвал всё на части (я растворилась в тебе).
Х
Качество перевода подтверждено