Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни baby doves исполнителя (группы) Lykke Li

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

baby doves (оригинал Lykke Li)

мои маленькие голубки (перевод Евгения Фомина)

[Chorus:]
[Припев:]
Baby doves
Маленькие голубки,
Too young to know no better
Слишком юны, чтобы знать лучше.
We were just down, d-down, whatever
Мы только что были внизу, в-внизу, ну и что,
Tell me, why don't you?
Скажи мне, почему?
Baby doves
Маленькие голубки.
I know we said forever
Я знаю, мы сказали, что будем вместе навсегда,
Never without you, no, never
Я всегда с тобой, да, всегда,
Tell me, why don't you?
Скажи мне, а почему ты нет?


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Bleeding me dry
Выжимаешь из меня всю кровь по капле,
Leave me lonely out here, no IV
Оставляешь тут одну, без капельницы.
I'm about to fly-y
Я вот-вот взлечу-у,
Get me up, get me up, come rescue me
Подними меня, подними меня, приди спаси меня.
Wanna feel it again
Я хочу снова это почувствовать,
Wanna feel you again, wanna feel it, oh, man
Снова почувствовать тебя, хочу снова почувствовать это, милый.
I don't even know how
Я даже не знаю как,
I don't even know why, but I hear them cry
Я даже не знаю почему, но я слышу, как они кричат.


[Refrain:]
[Повтор:]
Diamond dust all over me
Бриллиантовая пыль покрывает меня с ног до головы,
We'll always be
Мы всегда будем


[Chorus:]
[Припев:]
Like baby doves
Словно маленькие голубки.
Too young to know no better
Слишком юны, чтобы знать лучше.
We were just down, d-down, whatever
Мы только что были внизу, в-внизу, ну и что,
Tell me, why won't you?
Скажи мне, почему?
Baby doves
Маленькие голубки.
I know we said forever
Я знаю, мы сказали, что будем вместе навсегда,
Never without you, no, never
Я всегда с тобой, да, всегда,
Baby, why don't you?
Скажи мне, а почему ты нет?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Gliding on through
Живу, словно скользя по льду,
But it's only lonely without you
Но без тебя мне одиноко.
I'm about to free fall, oh, I
Это свободное падение, оу,
Get me back, get me back to you
Приведи меня, приведи меня к себе,
Need to feel it again
Я хочу снова почувствовать это,
Wanna feel you again, need to feel it, oh, man
Снова почувствовать тебя, хочу снова почувствовать это, милый.
I don't even know how
Я даже не знаю, как,
I don't even know why, but I miss that cry
Я даже не знаю, почему, но я слышу, как они кричат.


[Refrain:]
[Повтор:]
Diamond dust all over me
Бриллиантовая пыль покрывает меня с ног до головы,
We'll always be
Мы всегда будем
Diamond dust all over me
Бриллиантовая пыль покрывает меня с ног до головы,
We'll always be
Мы всегда будем


[Outro:]
[Конец:]
And as the wind takes a hold of my man now
Ветер несёт моего мужчину,
I'm not gonna cry, I'm not gonna cry, no
Я не буду плакать, не буду плакать, нет,
As the wind takes a hold of my man now
Когда ветер несёт моего мужчину,
I'm not gonna cry, no, I'm not gonna cry
Я не буду плакать, не буду плакать, нет.
My baby doves, my baby doves
Мои маленькие голубки, мои маленькие голубки.
My baby doves, baby doves
Мои маленькие голубки, мои маленькие голубки.
We're like baby doves, baby doves
Мы словно маленькие голубки, маленькие голубки.
Like baby doves, baby doves
Как маленькие голубки, мои маленькие голубки.
My baby doves, like baby doves
Мои маленькие голубки, мои маленькие голубки.
Baby doves
Мои маленькие голубки.
Х
Качество перевода подтверждено