Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breaking It Up исполнителя (группы) Lykke Li

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Breaking It Up (оригинал Lykke Li)

Давай порвём (перевод Алекс)

[2x:]
[2x:]
If you're going abroad I can't help you
Если ты собираешься за границу, я не могу помочь тебе.
If you're crossing the street I might be there
Если ты переходишь улицу, возможно, я буду рядом.
If you're going abroad I can't help you
Если ты собираешься за границу, я не могу помочь тебе.
If you're crossing the street I might be there
Если ты переходишь улицу, возможно, я буду рядом.


If you give it a minute, it's wrong
Если ты прождёшь ещё минуту, это неправильно.
If you give it a minute, it's gone
Если ты прождёшь ещё минуту, всё кончено.
If we're just waiting a second too long
Если мы прождём ещё хотя бы секунду,
Darling, I'll leave and you won't come along
Дорогой, я уйду, и уйду без тебя.


So give me the reason to stay
Так дай мне повод остаться.
Give me the reason to wait
Дай мне повод подождать.
You know I don't look to get caught
Ты знаешь: я не хочу быть пойманной,
'Cause darling, we're here but my true love is not
Потому что мы здесь, а моя любовь нет, дорогой.


Breaking it up before it's on
Давай порвём, пока ничего не началось.
Breaking it up, it's already gone
Давай порвём, ведь всё уже закончилось.
Breaking it up, I didn't mean to fraud
Давай порвём, я не хотела тебя обманывать.
Breaking it up
Давай порвём.


I might be there
Возможно, я буду рядом...
If you're going abroad I can't help you
Если ты собираешься за границу, я не могу помочь тебе.
If you're crossing the street I might be there
Если ты переходишь улицу, возможно, я буду рядом.
If you're going abroad I can't help you
Если ты собираешься за границу, я не могу помочь тебе.
If you're crossing the street I might be there
Если ты переходишь улицу, возможно, я буду рядом.


And I call you baby, I will and I do
Я зову тебя "милый": так есть, и так будет.
Persuade you in though I know that we're through
Я уговариваю тебя, хотя знаю, что это конец.
I let you think that I'm yours when I'm not
Я позволяю тебе думать, что я твоя, хотя это не так.
Keep you here though I'm ready to drop the last line here
Удерживаю тебя, хотя готова поставить последнюю точку.


Breaking it up before it's on
Давай порвём, пока ничего не началось.
Breaking it up, it's already gone
Давай порвём, ведь всё уже закончилось.
Breaking it up, I didn't mean to fraud
Давай порвём, я не хотела тебя обманывать.
Breaking it up
Давай порвём.


I might be there
Возможно, я буду рядом...


[2x:]
[2x:]
If you're going abroad I can't help you
Если ты собираешься за границу, я не могу помочь тебе.
If you're crossing the street I might be there
Если ты переходишь улицу, возможно, я буду рядом.
If you're going abroad I can't help you
Если ты собираешься за границу, я не могу помочь тебе.
If you're crossing the street I might be there
Если ты переходишь улицу, возможно, я буду рядом.


[3x:]
[3x:]
Breaking it up
Давай порвём.


I might be there
Возможно, я буду рядом...


[2x:]
[2x:]
If you're going abroad I can't help you
Если ты собираешься за границу, я не могу помочь тебе.
If you're crossing the street I might be there
Если ты переходишь улицу, возможно, я буду рядом.
If you're going abroad I can't help you
Если ты собираешься за границу, я не могу помочь тебе.
If you're crossing the street I might be there
Если ты переходишь улицу, возможно, я буду рядом.
Х
Качество перевода подтверждено