Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Silent My Song исполнителя (группы) Lykke Li

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Silent My Song (оригинал Lykke Li)

Тихая моя песня (перевод Макаров Максим из Краснодара)

Eyes wide shut and I still feel the needle in my back
С широко закрытыми глазами, я все еще чувствую иглу в своей спине,
Cutting through my veins and spirit making me relax
Резание моих вен и духа заставляет меня расслабиться.
I can't tell if I am living or just holding on
Я не могу сказать, жива ли я или просто держусь на плаву,
'Cause wicked games heeds wicked winners
Потому что жестокие игры обращают внимание на жестоких победителей.
Kick me 'till I drop
Пинайте меня до тех пор, пока я не упаду.


You silent my song
Ты молчишь, моя песня,
No fist is needed when you call
Кулаки ни к чему, когда ты зовешь.


And you seek pain like it is pleasure
И вы ищете боль, словно это удовольствие,
Like a work of art
Или же произведение искусства.
When I'm your painting, I'm your treasure
Когда я твоя картина — я твое сокровище,
Purest of them all
Безупречнее всех.
And call it love or call it murder
И называй это любовью, или же, убийством,
Kill me quietly
Но убей меня тихо.
Close the door then take it further
Закрой за собой дверь и иди дальше,
Where no man has been
Туда, где не ступала нога человека.


You silent my song
Ты молчишь, моя песня,
No fist is needed when you call
Кулаки ни к чему, когда ты зовешь.
You silent my song
Ты молчишь, моя песня,
No fist is needed when you call
Кулаки ни к чему, когда ты зовешь.


Silent, oh silent, oh
Тихая, о тихая,
Silent my song
Тихая моя песня.
Silent, oh silent, oh
Тихая, о тихая,
Silent my song
Тихая моя песня.
Silent, oh silent, oh
Тихая, о тихая,
Silent my song
Тихая моя песня.
Silent, oh silent, oh
Тихая, о тихая,
Silent my song
Тихая моя песня.


You silent my song
Ты молчишь, моя песня,
No fist is needed when you call
Кулаки ни к чему, когда ты зовешь.
You silent my song
Ты молчишь, моя песня,
No fist is needed when you call
Кулаки ни к чему, когда ты зовешь.


You silent my song
Ты молчишь, моя песня,
No fist is needed when you call
Кулаки ни к чему, когда ты зовешь.
Х
Качество перевода подтверждено