Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Gonna Love Again исполнителя (группы) Lykke Li

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Gonna Love Again (оригинал Lykke Li)

Я никогда не полюблю снова (перевод Соня из Санкт-Петербурга)

Baby can you hear the rain fall on me
Малыш, ты слышишь, как дождь падает на меня?
Never gonna love again
Я никогда не полюблю снова.
Baby can you hear my heart cry tonight
Малыш, ты слышишь, как плачет моё сердце сегодня?
I can't keep running away
Я не могу продолжать убегать
This time
В этот раз.
I can't keep running away,
Я не могу продолжать убегать,
'Cause I'm never gonna love again
Потому что я никогда не полюблю снова.


Every time the rain falls, think of me
Каждый раз, когда идёт дождь, думай обо мне
On a lonely highway
На пустынном шоссе.
How can we
Как мы можем
Turn around the heartache
Облегчить наши страдания?
Oh I, I'm alone tonight babe
О я, я одинока сегодня, детка.
And I'm never gonna love again
И я никогда не полюблю снова.


Baby wait a lifetime before
Малыш, прожди всю жизнь, прежде чем
You love somebody new
Ты полюбишь кого-то другого.
Come and turn the lights down so I
Прихожу и включаю свет, чтобы
Can feel your hand in mine
Почувствовать твою руку в моей.
Can we
Мы можем
Start all over again cause
Начать всё сначала, потому что
I'm never gonna love a new
Я никогда не полюблю заново.


Every time the rain falls, think of me
Каждый раз, когда идёт дождь, думай обо мне
On a lonely highway
На пустынном шоссе.
How can we
Как мы можем
Turn around the heartache
Облегчить наши страдания?
Oh I, I'm alone tonight babe
О я, я одинока сегодня вечером, детка.
And I'm never gonna love again
И я никогда не полюблю снова.


Never gonna love again, no not I,
Никогда не полюблю снова, нет, никогда.
Not I, I'm never gonna love again
Никогда, я никогда не полюблю снова.


Drive me to the dead end, till I
Заведи меня в тупик, пока я не
Promise not to run
Пообещаю не убегать
This time
В этот раз.
I can't keep running away cause
Я не могу продолжать убегать, потому что
I'm never gonna love again.
Я никогда не полюблю снова.


Every time the rain falls, think of me
Каждый раз, когда идёт дождь, думай обо мне
On a lonely highway
На пустынном шоссе.
How can we
Как мы можем
Turn around the heartache
Облегчить наши страдания?
Oh I, I'm alone tonight babe
О я, я одинока сегодня вечером, детка.
And I'm never gonna love again
И я никогда не полюблю снова.
Х
Качество перевода подтверждено