Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Your Star Has Led You Astray исполнителя (группы) Lord Of The Lost

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Your Star Has Led You Astray (оригинал Lord Of The Lost)

Твоя звезда сбила тебя с пути (перевод Елена Догаева)

(Your star has led you astray)
(Твоя звезда сбила тебя с пути).


Judgement awaits
Суд ждёт
On who you are
Того, кем ты являешься -
A mind depraved by sabotage
Разум, развращённый саботажем.
It matters not
Не имеет значения,
Your chosen creed
Какую веру ты себе избрал,
Your given fate
Предначертанная тебе судьба
Can be redeemed
Может быть искуплена.


I declare
Я заявляю:
You're the sinner in the saint
Ты грешник во святом,
Your star has led you astray
Твоя звезда сбила тебя с пути.


Earn your words
Заслужи свою эпитафию 1
From the headstone engraver
От гравировщика надгробий,
Not one more
А не от ещё одного
Sanctimonious saviour
Лицемерного спасителя.
Truth is all
Истина — это всё.
You're the sinner veiled in the saint
Ты - грешник, замаскированный под святого,
Your star has led you astray
Твоя звезда сбила тебя с пути.


(Your star has led you astray)
(Твоя звезда сбила тебя с пути).


If there's a bullet with your name on it
Если существует пуля с написанным на ней твоим именем,
You could hold the gun, remember this
Ты можешь держать пистолет, помни это,
And point it where your conscience calls
И направить его туда, куда призывает твоя совесть,
Rechristening the last to fall
Повторно крестя последнего падшего.


I declare
Я заявляю:
You're the sinner in the saint
Ты грешник во святом,
Your star has led you astray
Твоя звезда сбила тебя с пути.


Earn your words
Заслужи свою эпитафию
From the headstone engraver
От гравировщика надгробий,
Not one more
А не от ещё одного
Sanctimonious saviour
Лицемерного спасителя.
Truth is all
Истина — это всё.
You're the sinner veiled in the saint
Ты - грешник, замаскированный под святого,
Your star has led you astray
Твоя звезда сбила тебя с пути.


Oh!
О!
Scorned at birth
Презираемый с рождения,
Sworn to hurt
Поклявшийся причинять боль,
Oh
О!


Earn your words
Заслужи свою эпитафию
From the headstone engraver
От гравировщика надгробий,
Not one more
А не от ещё одного
Sanctimonious saviour
Лицемерного спасителя.
Truth is all
Истина — это всё.
You're the sinner veiled in the saint
Ты - грешник, замаскированный под святого,
Your star has led you astray
Твоя звезда сбила тебя с пути.


You conceal
Ты скрываешь
All the light that's inside you
Весь свет, что внутри тебя,
Just be real
Просто будь настоящим
And use it to guide you
И используй это, чтобы направить себя.
Truth is all
Истина — это всё,
You're the sinner veiled in the saint
Ты - грешник, замаскированный под святого,
Your star has led you astray
Твоя звезда сбила тебя с пути.


Your star has led you astray
Твоя звезда сбила тебя с пути.
Your star has led you astray
Твоя звезда сбила тебя с пути.



1 - Дословно: Earn your words - Заработай свои слова.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки