Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Preludium: About Love, Death & the Devil исполнителя (группы) Lord Of The Lost

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Preludium: About Love, Death & the Devil (оригинал Lord Of The Lost)

Прелюдия: о любви, смерти и дьяволе (перевод Сергей Есенин)

I have reached the bottom
Я достиг дна,
I can't see the sky
Я не вижу неба.
I am down so low
Я пал так низко,
Wanna be so high
Но хочу подняться высоко.


I am running down
Я изнуряю себя
On the dead and cold
Решительно и спокойно.
In my search for love
В своих поисках любви
I've reached the overload
Я достиг перегрузки.


I'm not strong enough to live
Я недостаточно силён, чтобы жить,
I'm not brave enough to die
Недостаточно смел, чтобы умереть.
I don't dare to cut my wrist
Я не осмеливаюсь вскрыть вены,
I turn away and clench my fist,
Отворачиваюсь и сжимаю кулак,
And sign the contract with the Lord of Lies
И подписываю контракт с Повелителем Лжи.


When the rain has dried,
Когда дождь иссяк,
In this tragedy
В этой трагедии
I live the Faustian lie,
Я живу "фаустовской" ложью,
To pretend I'm free
Притворяясь, что свободен.


I'm not strong enough to live
Я недостаточно силён, чтобы жить,
I'm not brave enough to die
Недостаточно смел, чтобы умереть.
I don't dare to cut my wrist
Я не осмеливаюсь вскрыть вены,
I turn away and clench my fist,
Отворачиваюсь и сжимаю кулак,
And sign the contract with the Lord of Lies
И подписываю контракт с Повелителем Лжи.
Х
Качество перевода подтверждено