Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bloody Flower исполнителя (группы) Lord Of The Lost

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bloody Flower (оригинал Lord Of The Lost feat. Nachtblut)

Кровавый цветок (перевод Елена Догаева)

Last night I was dreaming:
Прошлой ночью я видел сон:
You were dying and I was screaming.
Ты умирала, а я кричал.


The darkness serves my pleasure,
Тьма служит моему наслаждению,
Through the night,
В течение ночи
I'm haunting you for what you got.
Я преследую тебя за то, что у тебя есть.
Don't think I do it out of spite.
Не думай, что я делаю это со зла.


Now I'm here, just for you,
Сейчас я здесь только ради тебя,
And you are waiting for the shroud,
А тебя ждёт саван. 1
I'm obsessed with the thought,
Я одержим мыслью,
That your lovely blood comes out.
Что твоя прекрасная кровь вытекает.


It goes down, from the mouth,
Она стекает изо рта вниз
Through the neck to the ribs,
По шее к рёбрам,
To the little wet hill,
К маленькому влажному холму,
Which is guarded by the lips.
Который охраняют губы.


You're my curse,
Ты – моё проклятие,
But you blessing my desire,
Но ты благословляешь моё желание,
You're my death, my abyss,
Ты – моя смерть, моя бездна,
But you're taking me higher.
Но ты возносишь меня выше.


Prepare to die,
Готовься умереть,
The time has come to devourer,
Настало время для пожирателя
The burning seed
Пылающего семени
Of your fleshy, bloody flower.
Твоего плотского кровавого цветка.


Enjoy with me
Насладись со мной
The last moments of your life,
Последними мгновениями своей жизни,
Cause you will now be acquainted
Ведь ты сейчас познакомишься
With my knife.
С моим ножом.


You call it madness... I call it art.
Ты называешь это безумием... Я называю это искусством.
I left my signature on every body part.
Я оставил свою подпись на каждой части твоего тела. 2
Our dark love and the journey of my knife
Наша тёмная любовь и путешествие моего ножа
Will tragically end with the erasure of your life.
Трагически завершатся стиранием твоей жизни.


It goes down, from the mouth,
Она стекает изо рта вниз
Through the neck to the ribs,
По шее к рёбрам,
To the little wet hill,
К маленькому влажному холму,
Which is guarded by the lips.
Который охраняют губы.


You're my curse,
Ты – моё проклятие,
But you blessing my desire,
Но ты благословляешь моё желание,
You're my death, my abyss,
Ты – моя смерть, моя бездна,
But you're taking me higher.
Но ты возносишь меня выше.


Prepare to die,
Готовься умереть,
The time has come to devourer,
Пришло время для пожирателя
The burning seed
Пылающего семени
Of your fleshy, bloody flower.
Твоего плотского кровавого цветка.


Last night I was dreaming:
Прошлой ночью я видел сон:
You were dying...
Ты умирала...



1 - Дословно: And you are waiting for the shroud - А ты ожидаешь савана.

2 - Дословно: I left my signature on every body part. - Я оставил свою подпись на каждой части тела.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки