Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Most Radical Thing to Do исполнителя (группы) Lord Of The Lost

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Most Radical Thing to Do (оригинал Lord Of The Lost)

Самое экстремальное, что можно сделать (перевод )

I could punch your face
Я мог бы ударить тебя в лицо,
When you say I'm good
Когда ты говоришь, что я хороший.
I could dress in lace and paint my face
Я могу одеться в кружева и накраситься,
And go out on a cruise
И пройтись круизом
In the neighborhood
По окрестностям,
Become a prostitute
Могу стать проституткой,
Or become a priest
Или священником,
I could fuck anyone
Я могу тр*хнуть кого угодно,
Every girl, every boy
Любую девушку, любого парня,
At least one in every town
По крайней мере, по одному в каждом городе.
That's to say the least
И это мягко говоря,
Wouldn't that be radical?
Разве это не будет экстремально?
Wouldn't that be radical?
Разве это не будет экстремально?


(but)
(но)


The most radical thing to do
Самое экстремальное, что можно сделать,
Is to love someone who loves you
Это любить того, кто любит тебя,
Even when the world is
Даже если мир,
Seemingly telling you not to
Судя по всему, говорит тебе не делать этого.
I don't know what's wrong or right,
Я не знаю, что правильно, что нет,
But I know what's worth a fight
Но я знаю, за что стоит бороться.
The most radical thing is to do what
Самое экстремальное — это делать то,
Your heart tells you to
Что велит тебе сердце,
'Cause I do assure you
Потому что, заверяю тебя,
That I do adore you
Что я обожаю тебя.


I could cut myself
Я могу порезать себя,
And take it to the streets
И так выйти на улицу.
I could dress like a freak,
Я могу одеться как урод,
Leave my blankets in a heap,
Могу оставить простыни скомканными,
Stop brushing my teeth
Могу перестать чистить зубы
For ninety weeks
На девяносто недель.


Throw down the government,
Могу сбросить правительство,
Become the president
Стать президентом.
I could try every drug
Я могу попробовать любой наркотик
Or give everyone a hug
Или каждого обнять,
Set every prisoner free
Освободить всех заключенных
And claim I'm Jesus' son
И назваться сыном Иисуса.


Wouldn't that be radical?
Разве это не будет экстремально?
Yes all of that would be radical all right
Да, это всё экстремально,
But the most radical thing to do
Но самое экстремальное, что можно сделать,
Is to love someone who loves you
Это любить того, кто любит тебя,
Even when the world is
Даже если мир,
Seemingly telling you not to
Судя по всему, говорит тебе не делать этого.
I don't know what's wrong or right,
Я не знаю, что правильно, что нет,
But I know what's worth a fight
Но я знаю, за что стоит бороться.
The most radical thing is to do what
Самое экстремальное — это делать то,
Your heart tells you to
Что велит тебе сердце,
'Cause I do assure you
Потому что, заверяю тебя,
That I do adore you
Что я обожаю тебя.


I wish that I could be that radical,
Жаль, что я не могу быть настолько экстремальным,
That radical
Экстремальным,
I wish that I could be that radical,
Жаль, что я не могу быть настолько экстремальным,
That radical
Экстремальным.
Х
Качество перевода подтверждено