We call to arms against ourselves
Мы призываем к оружию против самих себя,
When we could have stopped the bleeding
Когда мы могли бы остановить кровопролитие.
A world in chains
Мир в цепях,
We pray to Gods but are forsaken
Мы молимся богам, но мы ими покинуты.
When will we stop believing
Когда же мы перестанем верить?
Our minds in chains, oh
Наш разум в цепях, о-о.
The path we walk
Путь, по которому мы идём,
Leads us to wither away
Ведёт нас к вымиранию.
No one can save us now
Никто не сможет нас спасти теперь:
Dying away, dying away
Угасаем, угасаем,
And by today forever gone
И к сегодняшнему дню навсегда исчезли.
This was our future
Это было нашим будущим,
The future of a past life
Будущим в прошлой жизни.
Dying away, dying away
Угасая, угасая,
All we could have done
Всё, что мы могли бы сделать,
This was our future
Это было нашим будущим,
The future of a past life
Будущим в прошлой жизни.
The future of a past life
Будущим в прошлой жизни.
A poisoned well to fill our craving
Отравленный колодец, чтобы утолить нашу жажду,
We swallow our demons
Мы проглатываем своих демонов
And hope to change, oh
И надеемся измениться, о-о.
But truth be told
Но сказать по правде,
We are alone in a misery that deepens
Мы одни в беде, которая усиливается,
And no, we won't get out
И нет, мы не выберемся.-
Dying away, dying away
Угасая, угасая,
And by today forever gone
И к сегодняшнему дню навсегда исчезнув.
This was our future
Это было нашим будущим,
The future of a past life
Будущим в прошлой жизни.
Dying away, dying away
Угасая, угасая,
All we could have done
Всё, что мы могли бы сделать,
This was our future
Это было нашим будущим,
The future of a past life
Будущим в прошлой жизни.
We can't hold our breath, no
Мы не можем задержать дыхание, нет.
Good Mother Earth
Добрая Мать-Земля
Will be our own death row
Станет нашей собственной камерой смертников,
The future of a past life
Будущим в прошлой жизни.
Dying away, dying away
Угасая, угасая,
And by today forever gone
И к сегодняшнему дню навсегда исчезнув.
This was our future
Это было нашим будущим,
The future of a past life
Будущим в прошлой жизни.
Dying away, dying away
Угасая, угасая,
All we could have done
Всё, что мы могли бы сделать,
This was our future
Это было нашим будущим,
The future of a past life
Будущим в прошлой жизни.
This was our future
Это было нашим будущим,
The future of a past life
Будущим в прошлой жизни.
This was our future
Это было нашим будущим,
The future of a past life
Будущим в прошлой жизни.
1 - "The tides have turned" (буквально "приливы повернулись") является устойчивым выражением в английском языке. Оно означает, что ситуация радикально изменилась. Но здесь это часть развёрнутой метафоры: приливы повернулись, люди не могут задержать дыхание, и поэтому им не выбраться.
Х
