Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leaving the Planet Earth исполнителя (группы) Lord Of The Lost

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Leaving the Planet Earth (оригинал Lord Of The Lost)

Покидаю планету Земля (перевод Елена Догаева)

Looking back at my planet
Оглядываюсь назад на мою планету,
My country, my city
Мою страну, мой город.
Zooming in for a goodbye
Приближаю, чтобы попрощаться,
My block, my street, my house
Мой квартал, мою улицу, мой дом.
Keeping my eyes on the prize
Не отрываю глаз от цели...
The skyline slowly fading
Горизонт медленно исчезает,
Taking myself for a flight
Унося меня в полёт.


I'm so done with everything
Я так задолбался со всем этим,
Tired of, of all of you
Устал от... ото всех вас,
So tired of, I'm leaving here
Так устал, я покидаю это место.
Tired of, of all of you
Устал от... ото всех вас,
So tired of, I'm leaving the planet Earth
Так устал, я покидаю планету Земля.
Leaving the planet Earth
Покидаю планету Земля,
I am leaving the planet Earth
Я покидаю планету Земля.


Listening to the last bits
Слушаю последние биты
In the tail of reverberation
В хвосте реверберации.
Watching my dreams interfere
Наблюдаю, как мои мечты мешают,
When I close my eyеs
Когда я закрываю глаза.


Tired of, of all of you
Устал от... ото всех вас,
So tired of, I'm leaving thе planet Earth
Так устал, я покидаю планету Земля!
Leaving the planet Earth
Покидаю планету Земля,
I am leaving the planet Earth
Я покидаю планету Земля.
So tired of all of you
Так устал ото всех вас,
So done with everything
Так задолбался со всем этим...


(Leaving the planet Earth)
(Покидаю планету Земля).
I cannot find you here
Я не могу найти тебя здесь.
(Leaving the planet Earth)
(Покидаю планету Земля).
Out of the blue - into the black
Из синевы – в черноту. 1
(Leaving the planet Earth)
(Покидаю планету Земля).
I cannot find you here
Я не могу найти тебя здесь.
(Leaving the planet Earth)
(Покидаю планету Земля)
Out of the blue - into the black
Из синевы – в черноту.
(Leaving the planet Earth)
(Покидаю планету Земля)


Here in the dark and the cold I feel safe
Здесь, во тьме и холоде, я чувствую себя в безопасности.
I have left behind all grief and sorrow
Я оставил позади всю скорбь и печаль.
Out of the blue - into the black
Из синевы – в черноту.
Here in the deep of the void I feel
Здесь, в глубине вакуума, я чувствую себя
Strong enough to find a new tomorrow
Достаточно сильным, чтобы обрести новое завтра.
I will find you there
Я найду тебя там!
Leaving the planet Earth
Покидаю планету Земля.
(Leaving the planet Earth)
(Покидаю планету Земля).



1 - Out of the blue - буквально "из синевы", но эта идиома означает "внезапно". Аналоги в русском языке: "как гром среди ясного неба", "как снег на голову".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки