Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blood and Glitter исполнителя (группы) Lord Of The Lost

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blood and Glitter (оригинал Lord Of The Lost)

Кровь и блёстки (перевод )

Blood and glitter
Кровь и блёстки
Sweet and bitter
Сладкое и горькое.
We're so happy we could die
Мы до смерти счастливы.
Blood and glitter
Кровь и блёстки.


What we are is but a choice
То, чем мы являемся, – всего лишь выбор,
A promise to ourselves
Обещание самим себе,
We are free to break and change
Которое мы вольны нарушить и изменить.


Never forget? Let it go
Никогда не забывать? Да брось ты!
This or that? No need to know
Это или то? Нет нужды знать.
Whether above or below
Сверху ли, снизу ли –
We are all from the same blood
Мы все из одной крови.


Blood and glitter, sweet and bitter
Кровь и блёстки, сладкое и горькое.
We're so happy we could die
Мы до смерти счастливы.
Blood and glitter, sweet and bitter
Кровь и блёстки, сладкое и горькое.
We're so happy we could die
Мы до смерти счастливы.
Blood and glitter, saint and sinner
Кровь и блёстки, святой и грешник,
We do fall before we rise
Мы неизбежно падаем перед взлётом.


Now go, go
Ну же, расслабься,
Let your blood flow, flow
Пусть твоя кровь течёт.
With broken wings, we'll learn to fly
Мы научимся летать со сломанными крыльями.
We are blood and glitter
Мы – кровь и блёстки.


Keep your head up in the clouds
Витай в облаках,
With two feet on the ground
Твёрдо стоя ногами на земле.
Life's too fast so make it count
Жизнь слишком быстротечна, так живи со смыслом! 1


Never forget? Let it go
Никогда не забывать? Да брось ты!
This or that? No need to know
Это или то? Нет нужды знать.
Whether above or below
Сверху ли, снизу ли –
We are all from the same blood
Мы все из одной крови.


Blood and glitter, sweet and bitter
Кровь и блёстки, сладкое и горькое.
We're so happy we could die
Мы до смерти счастливы.
Blood and glitter, saint and sinner
Кровь и блёстки, святой и грешник,
We do fall before we rise
Мы неизбежно падаем перед взлётом.


Now go, go
Ну же, расслабься,
Let your blood flow, flow
Пусть твоя кровь течёт.
With broken wings, we'll learn to fly
Мы научимся летать со сломанными крыльями.
We are blood and glitter
Мы – кровь и блёстки.


Let your blood flow
Пусть твоя кровь течёт.
Blood and glitter
Кровь и блёстки.
Let your blood flow
Пусть твоя кровь течёт.


Blood and glitter, sweet and bitter
Кровь и блёстки, сладкое и горькое.
We're so happy we could die
Мы до смерти счастливы.
Blood and glitter, sweet and bitter
Кровь и блёстки, сладкое и горькое.
We're so happy we could die
Мы до смерти счастливы.
Blood and glitter, saint and sinner
Кровь и блёстки, святой и грешник,
We do fall before we rise
Мы неизбежно падаем перед взлётом.


Now go, go
Ну же, расслабься,
Let your blood flow, flow
Пусть твоя кровь течёт.
With broken wings, we'll learn to fly
Мы научимся летать со сломанными крыльями.
We are blood and glitter
Мы – кровь и блёстки,
Blood and glitter
Кровь и блёстки.





1 – контекстуальный перевод. В оригинале: так пусть она имеет значение.
Х
Качество перевода подтверждено