Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Respect for Disrespect исполнителя (группы) Lord Of The Lost

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Respect for Disrespect (оригинал Lord Of The Lost)

Нет уважения к неуважению (перевод Елена Догаева)

Here you are with your lifeless smile
А вот и ты со своей безжизненной улыбкой,
You're elite, we are scum
Ты — элита, мы — отбросы,
And you aim at your targets
И ты целишься в свои мишени,
But there are no bullets in your gun
Но в твоём пистолете нет пуль.


Anything you've said
Всё, что ты говорил,
It's never clever
Никогда не было умно,
Just designed to cause a fall
А лишь призвано вызвать падение.
And all that is left
И всё, что осталось:
No respect for disrespect
Нет уважения к неуважению!


Your rage and your ache
Твой гнев и твоя боль —
A reflection
Это отражение
Of your ever loveless hell
Твоего вечно безлюбого ада.
All your life, your path and your past
Вся твоя жизнь, твой путь и твоё прошлое —
A rejection
Это неприятие.
Wanna fuck with me I'll bе back
Хочешь до меня докопаться — я докопаюсь в ответ.
No respect for disrespеct
Нет уважения к неуважению!


Owe a lot to your empty mind
Премного обязан твоей пустой голове,
But pristine vanity
Но ещё больше — твоему безупречному тщеславию.
Everything you've done
Всё, что ты совершил,
Forever severed
Навсегда отрезало
You from all you have appalled
Тебя ото всех, кого ты ужаснул.
No curse can be blessed
Никакое проклятие не может быть благословением.
No respect for disrespect
Нет уважения к неуважению!


A reflection
Это отражение
Of your ever loveless hell
Твоего вечно безлюбого ада.
All your life, your path and your past
Вся твоя жизнь, твой путь и твоё прошлое —
A rejection
Это неприятие.
Wanna fuck with me I'll be back
Хочешь до меня докопаться — я докопаюсь в ответ.
No respect for disrespect
Нет уважения к неуважению!


Don't waste all the days you've remaining
Не трать впустую все дни, оставаясь
Embittered, so sore and torn
Озлобленным, таким израненным и растерзанным. 1
Is your ego always your hero
Неужели твоё эго - это всегда твой герой?
Why are you so forlorn?
Почему же ты такой всеми покинутый?


Your rage and your ache
Твой гнев и твоя боль —
A reflection
Это отражение.


Your rage and your ache
Твой гнев и твоя боль —
A reflection
Это отражение
Of your ever loveless hell
Твоего вечно безлюбого ада.
All your life, your path and your past
Вся твоя жизнь, твой путь и твоё прошлое —
A rejection
Это неприятие.
Wanna fuck with me I'll be back
Хочешь до меня докопаться — я докопаюсь в ответ.


I'm done with all this patience and pretending
Я покончил со всем этим терпением и притворством,
Cause everything must have a limit
Потому что всему должен быть предел.
It goes in one ear and out the other again
В одно ухо влетает, а из другого вылетает.
Oh, oh
О-о.
No respect for disrespect
Нет уважения к неуважению!
No respect for disrespect
Нет уважения к неуважению!
No respect for disrespect
Нет уважения к неуважению!



1 - Embittered, so sore and torn - Озлобленным, таким израненным и растерзанным. "Embittered" - буквально "огорчённый", но обычно переводится как "озлобленный", "ожесточённый".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки