If I could sing one last song before the world ends
Если бы я мог спеть последнюю песню перед концом света!
If I could sing one last song to say goodbye
Если бы я мог спеть последнюю песню, чтобы попрощаться!
If I could sing one last song to all my children
Если бы я мог спеть последнюю песню всем своим детям!
If I could sing one last song before we die
Если бы я мог спеть последнюю песню, прежде чем мы умрем!
If I could sing one last song to my parents
Если бы я мог спеть последнюю песню своим родителям!
If I could sing one last song with all my friends
Если бы я мог спеть последнюю песню со всеми своими друзьями!
If I could sing one last song to everyone I've hurt
Если бы я мог спеть последнюю песню всем, кому я причинил боль
And beg their forgiveness before this life ends
И попросить у них прощения, прежде чем эта жизнь закончится!
I'd give everything I have
Я бы отдал всё, что у меня есть!
Say all the things I left unsaid
Сказал бы всё, что я оставил невысказанным!
If I could sing one last song
Если бы я мог спеть последнюю песню,
I'll make it a good one
Я бы спел хорошую!
A song about love
Песню о любви!
A song about death
Песню о смерти!
With desperation in my breath
С отчаянием в дыхании
I scream in the silence
Я кричу в тишине,
Massive and violent
Тяжелой и жестокой!
Hear my voice for I am lost
Услышьте мой голос, потому что я потерян!
Singing for my broken ones
Пою для сломленных
One last song
Последнюю песню!
One last song
Последнюю песню!
If I could sing one last song to show my love was endless
Если бы я мог спеть последнюю песню, чтобы показать, что моя любовь бесконечна!
If I could sing one last song to help you cry
Если бы я мог спеть последнюю песню, которая поможет тебе плакать!
If I could sing one last song when the colours fade
Если бы я мог спеть последнюю песню, когда цвета потускнеют,
With a smile through the pain to the everlasting night
Улыбаясь сквозь боль в вечную ночь!
A song about love
Песню о любви!
A song about death
Песню о смерти!
With desperation in my breath
С отчаянием в дыхании
I scream in the silence
Я кричу в тишине,
Massive and violent
Тяжелой и жестокой!
Hear my voice for I am lost
Услышьте мой голос, потому что я потерян!
Singing for my broken ones
Пою для сломленных
One last song
Последнюю песню!
One last song
Последнюю песню!
For the rebels and the brave
Для бунтовщиков и храбрецов,
The runaways, the renegades
Беглецов, отступников,
For those living by the sword
Для тех, кто живет мечом,
The forgotten and ignored
Забытых и игнорируемых,
For the victims standing proud
Для жертв, которые держатся с гордостью,
All the lonesome in the crowd
Всех одиноких в толпе,
For all my kings and all my queens
Для всех моих королей и всех моих королев,
And for everyone between
И для всех остальных!
A song about love
Песню о любви!
A song about death
Песню о смерти!
With desperation in my breath
С отчаянием в дыхании
I scream in the silence
Я кричу в тишине,
Massive and violent
Тяжелой и жестокой!
Hear my voice for I am lost
Услышьте мой голос, потому что я потерян!
Singing for my broken ones
Пою для сломленных
One last song [4x]
Последнюю песню! [4x]
If I could sing one last song to you
Если бы я мог спеть последнюю песню – тебе!
One Last Song
Хоть раз спеть* (перевод Екатерина)
If I could sing one last song before the world ends
Я так хочу хоть раз спеть на этом свете,
If I could sing one last song to say goodbye
Я так хочу хоть раз спеть, сказав "прощай".
If I could sing one last song to all my children
Я так хочу хоть раз спеть всем своим детям,
If I could sing one last song before we die
Я так хочу хоть раз спеть, и можно в рай.
If I could sing one last song to my parents
Я так хочу хоть раз спеть маме с папой,
If I could sing one last song with all my friends
Я так хочу хоть раз спеть с друзьями в такт.
If I could sing one last song to everyone I've hurt
Я так хочу хоть раз спеть, пред кем я виноват,
And beg their forgiveness before this life ends
Простите, что сделал что-то не так.
I'd give everything I have
Всё отдать бы я хотел,
Say all the things I left unsaid
Чтобы сказать, что не успел.
If I could sing one last song
Я так хочу хоть раз спеть,
I'll make it a good one
И всё-таки успеть.
A song about love
Спою я как любить,
A song about death
Спою как умирать.
With desperation in my breath
Я буду яростно кричать
I scream in the silence
В молчанье глухое,
Massive and violent
Грозное, злое,
Hear my voice for I am lost
Голос мой услышь, я здесь!
Singing for my broken ones
Должен я для вас успеть
One last song
Хоть раз спеть
One last song
Хоть раз спеть
If I could sing one last song to show my love was endless
Я так хочу хоть раз спеть: моя любовь бессмертна.
If I could sing one last song to help you cry
Я так хочу хоть раз спеть, ведь плачешь ты.
If I could sing one last song when the colours fade
Я так хочу хоть раз спеть, когда меркнет свет,
With a smile through the pain to the everlasting night
Улыбнусь через боль бесконечной темноты.
A song about love
Спою я как любить,
A song about death
Спою как умирать.
With desperation in my breath
Я буду яростно кричать
I scream in the silence
В молчанье глухое,
Massive and violent
Грозное, злое,
Hear my voice for I am lost
Голос мой услышь, я здесь!
Singing for my broken ones
Должен я для вас успеть
One last song
Хоть раз спеть
One last song
Хоть раз спеть
For the rebels and the brave
Для мятежных храбрецов,
The runaways, the renegades
Отступников и беглецов,
For those living by the sword
Для живущих лишь борьбой,
The forgotten and ignored
Для отверженных толпой,
For the victims standing proud
Тем, кто гордо жертвой пал,
All the lonesome in the crowd
Одиноким быть устал.
For all my kings and all my queens
Для королев и королей
And for everyone between
И для всех моих людей.
A song about love
Спою я как любить,
A song about death
Спою как умирать.
With desperation in my breath
Я буду яростно кричать
I scream in the silence
В молчанье глухое,
Massive and violent
Грозное, злое,
Hear my voice for I am lost
Голос мой услышь, я здесь!
Singing for my broken ones
Должен я для вас успеть
One last song
Хоть раз спеть
One last song
Хоть раз спеть
One last song
Хоть раз спеть
One last song
Хоть раз спеть
If I could sing one last song to you
Я так хочу хоть раз спеть...тебе.
* поэтический (эквиритмичный) перевод
Х
