Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leave Your Hate in the Comments исполнителя (группы) Lord Of The Lost

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Leave Your Hate in the Comments (оригинал Lord Of The Lost)

Оставь свою ненависть в комментариях! (перевод Елена Догаева)

(Fuck all y'all)
(Да пошли вы все!)


You want to be seen
Ты хочешь быть замеченным,
Your voice to be heard
Чтоб твой голос был услышан,
Approval is what you desire
Одобрение — вот то, чего ты хочешь.
Full of hate
Полный ненависти,
You want respect
Ты хочешь уважения,
You need to control
Тебе нужно контролировать,
You're desperate to be admired
Ты отчаянно хочешь, чтобы тобой восхищались.
Full of hate
Полный ненависти,


Blame us, degrade us
Обвиняй нас, унижай нас,
Tell us that you hate us
Говори нам, что ты нас ненавидишь!
We're cringe and we suck
Мы - кринжатина, мы - отстой,
And we need to die
И нам нужно умереть.


This is your moment
Это твой звёздный час,
This is your life
Это твоя жизнь,
This is your stage
Это твоя сцена -


Leave your hate in the comments
Оставь свою ненависть в комментариях,
Save your hate in the cloud
Сохрани свою ненависть в облаке,
If it makes your life better
Если это делает твою жизнь лучше!
Let it all out
Выпусти это всё наружу,
Type your hate in the comments
Выскажи свою ненависть в комментариях, 1
Write here, write now
Пиши здесь, пиши сейчас,
If no one's there
Если никого нет рядом,
We're here for you, ah ah
Мы здесь ради тебя, а-а!


No love, no life
Нет любви, нет жизни,
No end in sight
Нет конца и края,
No hope, no friends
Нет надежды, нет друзей,
This is your chance
Это твой шанс -
Leave your hate in the comments
Оставь свою ненависть в комментариях!


Trolling with bait on your Highway to Hate
Тролля с наживкой на своём Пути Ненависти
You found your meaning in life
Ты нашёл свой смысл жизни.


Say it, defame it
Выскажи, опорочь,
No need to restrain it
Не нужно сдерживаться!
We're stupid, we're useless
Мы глупы, мы бесполезны,
We need to quit
Нам пора завязывать,


Attack us, be reckless
Атакуй нас, будь безрассудным,
Attend to the masses
Потешь народные массы!
We're crap and we're faggots
Мы - дерьмо, мы - гомики,
We're not enough
Мы - ущербные!


This is your moment
Это твой звёздный час,
This is your life
Это твоя жизнь,
This is your stage
Это твоя сцена -


Leave your hate in the comments
Оставь свою ненависть в комментариях,
Save your hate in the cloud
Сохрани свою ненависть в облаке,
If it makes your life better
Если это делает твою жизнь лучше,
Let it all out
Выпусти это всё наружу!
Type your hate in the comments
Выскажи свою ненависть в комментариях,
Write here, write now
Пиши здесь, пиши сейчас,
If no one's there
Если никого нет рядом,
We're here for you, ah ah
Мы здесь ради тебя, а-а!


No love, no life
Нет любви, нет жизни,
No end in sight
Нет конца и края,
No hope, no friends
Нет надежды, нет друзей,
This is your chance
Это твой шанс -
Leave your hate in the comments
Оставь свою ненависть в комментариях,
Leave your hate in the comments
Оставь свою ненависть в комментариях!


You keep on pretending
Ты продолжаешь притворяться,
That you do the right thing
Что ты делаешь правильные вещи.
So sad and so lonely
Такой грустный и такой одинокий,
Your mom must be proud
Твоя мама должна гордиться,
You are a slave to your faceless hate
Ты раб своей безликой ненависти,
You hate what you don't know
Ты ненавидишь то, чего не знаешь,
And you cannot control
И ты не можешь контролировать,
You need it, you breathe it
Ты нуждаешься в этом, ты дышишь этим,
You really believe it
Ты действительно в это веришь,
A killer that cannot be caught
Убийца, которого нельзя поймать!


No love, no life
Нет любви, нет жизни,
No end in sight
Нет конца и края,
No hope, no friends
Нет надежды, нет друзей,
This is your chance
Это твой шанс -


Leave your hate in the comments
Оставь свою ненависть в комментариях,
Save your hate in the cloud
Сохрани свою ненависть в облаке,
If it makes your life better
Если это делает твою жизнь лучше,
Let it all out
Выпусти это всё наружу,
Type your hate in the comments
Выскажи свою ненависть в комментариях,
Write here, write now
Пиши здесь, пиши сейчас,
If no one's there
Если никого нет рядом,
We're here for you, ah ah
Мы здесь ради тебя, а-а!


(Hate me baby, one more time)
(Захейти меня, детка, ещё раз!) 2



1 - Дословно: Type your hate in the comments - Печатай свою ненависть в комментариях.

2 - Музыкальная цитата из песни Britney Spears "...Baby One More Time", в оригинале было "Hit me, baby, one more time".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки