Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lost in a Heartbeat исполнителя (группы) Lord Of The Lost

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lost in a Heartbeat (оригинал Lord Of The Lost)

Запутавшись в звуках сердца (перевод Сергей из Саратова)

There's not just lies and hate
Не только ложь и ненависть
Behind the makeup on my face
За гримом на моём лице,
But I'm so good in playing this game
Но я так хорош в этой игре,
I play the game all day all night
Я играю в неё днями и ночами,
A million times I crossed the line
Миллион раз я пересекал черту,
But in the end just anguish remains
Но в конце осталась только тоска,
When everything's destroyed
Когда всё разрушено,
We find a heart inside the void
Мы находим сердце в пустоте


Is it you? Is it me?
Дело в тебе? Или во мне?
Is it true what I feel?
Правда ли то, что я чувствую?
Or am I just lost in the heartbeat?
Или я просто запутался в звуках сердца? 1
Is it you? Is it me?
Дело в тебе? Или во мне?
I want you believe
Я хочу, чтобы ты верила,
I feel like I'm lost in the heartbeat.
Я чувствую, что запутался в звуках сердца,
Is it as fake as you are true?
Обман ли это настолько же, насколько ты настоящая?
Is love as great as life is cruel?
Так ли велика любовь, как жестока жизнь?
We lost in the heartbeat.
Мы запутались в звуках сердца,
When everything's destroyed
Когда всё разрушено,
We find a heart inside the void
Мы находим сердце в пустоте,
Left behind
Брошенное,
Is it yours or is it mine?
Оно твоё или моё?


Imagine, you were me
Представь, ты стала мной,
Did you ever try to see
Попробовала бы ты увидеть,
Can you smell the guilty taste of poison
Почуять запах яда вины?
What ever happens, I'll be here
Что бы ни случилось, я буду здесь,
Trying to be a better man
Буду стараться стать лучше,
Even if my heart is frozen
Пусть даже в моём сердце холод


Is it you? Is it me?
Дело в тебе? Или во мне?
Is it true what I feel?
Правда ли то, что я чувствую?
Or am I just lost in the heartbeat?
Или я просто запутался в звуках сердца?
Is it you? Is it me?
Дело в тебе? Или во мне?
I want you believe
Я хочу, чтобы ты верила,
I feel like I'm lost in the heartbeat.
Я чувствую, что запутался в звуках сердца,
Is it as fake as you are true?
Обман ли это настолько же, насколько ты настоящая?
Is love as great as life is cruel?
Так ли велика любовь, как жестока жизнь?
We lost in the heartbeat.
Мы запутались в звуках сердца,
When everything's destroyed
Когда всё разрушено,
We find a heart inside the void
Мы находим сердце в пустоте,
Left behind
Брошенное,
Is it yours or is it mine?
Оно твоё или моё?


When everything's destroyed
Когда всё разрушено,
We find a heart inside the void
Мы находим сердце в пустоте,
I'm lost in the heartbeat
Я запутался в звуках сердца,
I'm lost in the heartbeat
Я запутался в звуках сердца







1 — дословно: потерян в ударах сердца.
Х
Качество перевода подтверждено