Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Four Strings of Mourning исполнителя (группы) Lake Of Tears

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Four Strings of Mourning (оригинал Lake Of Tears)

Четыре утренние струны (перевод VanoTheOne)

Some tales say morrow knows,
В сказках говорится, что утро вечера мудренее,
I know not why they say so.
Я не знаю, почему так.
Some go where sorrow goes,
Некоторые идут за печалью,
I know not where they do go.
Я не знаю, куда они идут.


One comes with winter's wind
Один приходит с зимним ветром,
To tell a tale of mourning.
Чтобы рассказать утреннюю сказку.
One free as summer's sin
Другой свободен, словно летний порок,
To tell a tale of mourning.
Чтобы рассказать утреннюю сказку.


[Chorus:]
[Припев:]
Spinning around in circles every day,
Каждый день вертимся, как белки в колесе,
Spinning around and finding no new way.
Вертимся и не находим нового пути.
Spinning around, spinning around they say,
"Вертимся, вертимся", – говорят они,
I wish them all dead anyway.
Я в любом случае желаю им смерти.


So sing the poets then
Так поют поэты, тогда
I know not why they sing so.
Я не знаю, почему они так поют.
So go, they sorrow's friends,
Так что идите, они друзья печали,
I know not where they do go.
Я не знаю, куда они идут.


One comes with autumn's rain
Один приходит с осенним дождём
And sings a song of mourning.
И поёт утреннюю песню.
One sets the spring aflame
Другой зажигает весну
And sings a song of mourning.
И поёт утреннюю песню.


[Chorus:]
[Припев:]
Spinning around in circles every day,
Каждый день вертимся, как белки в колесе,
Spinning around and finding no new way.
Вертимся и не находим нового пути.
Spinning around, spinning around they say,
"Вертимся, вертимся", – говорят они,
I wish they all could go away.
Я в любом случае желаю им смерти.


[Guitar solo]
[Гитарное соло]


[Chorus:]
[Припев:]
Spinning around in circles every day,
Каждый день вертимся, как белки в колесе,
Spinning around and finding no new way.
Вертимся и не находим нового пути.
Spinning around, spinning around they say,
"Вертимся, вертимся", – говорят они,
Spinning around in circles every day.
Я в любом случае желаю им смерти.
(Plays the strings of mourning...)
(Играет на утренних струнах...)
Х
Качество перевода подтверждено