Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Devil's Diner исполнителя (группы) Lake Of Tears

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Devil's Diner (оригинал Lake Of Tears)

Приглашённый к обеду гость дьявола (перевод VanoTheOne)

As the bell strikes twelve, I say we say farewell,
Когда часы бьют двенадцать, я говорю, что мы прощаемся,
I say we say farewell as the bell strikes twelve.
Я говорю, что мы прощаемся, когда часы бьют двенадцать.
Tonight's the night my friend, tonight's the night,
Сегодняшняя ночь, мой друг, сегодняшняя ночь –
The night it all shall end as the bell strikes twelve,
Это ночь, когда всё это закончится, когда часы пробьют двенадцать,
The night it all shall end as the bell strikes twelve.
Ночь, когда всё это закончится, когда часы пробьют двенадцать.
As the bell strikes twelve, he welcomes us to hell,
Когда часы бьют двенадцать, он приветствует нас в аду,
He welcomes us to hell as the bell strikes twelve.
Он приветствует нас в аду, когда часы бьют двенадцать.
He's the one so bad, and he's the one,
Он тот, кто настолько ужасен, и он тот,
The one so very glad as the bell strikes twelve,
Он тот, кто очень рад, когда часы бьют двенадцать,
The one so very glad as the bell strikes twelve.
Он тот, кто очень рад, когда часы бьют двенадцать.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, devil dire, save a chair for me,
О, ужасный дьявол, прибереги место для меня,
Oh, devil dire, for me and my Lily.
О, ужасный дьявол, для меня и моей Лили.


A table set for three, my Lily, him and me,
Стол накрыт для троих: для моей Лили, его и меня,
And a chandelier, and a chandelier...
И люстра, и люстра...
All seven candles lit, it scares a little bit,
Все семь свечей загораются, это немного пугает,
Oh, little lily dear.
О, дорогая малышка Лили.


As the bell strikes twelve, he speaks the evil spell,
Когда часы бьют двенадцать, он произносит зловещее заклинание,
He speaks the evil spell as the bell strikes twelve.
Он произносит зловещее заклинание, когда часы бьют двенадцать.
Now's the time my dear, now's the time,
Теперь настало время, моя дорогая, настало время,
The time we all once fear as the bell strikes twelve,
Время, которого мы все когда-то боялись, когда часы пробьют двенадцать,
The time we all once fear as the bell strikes twelve.
Время, которого мы все когда-то боялись, когда часы пробьют двенадцать.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Oh, devil dire, save a chair for me,
О, ужасный дьявол, прибереги место для меня,
Oh, devil dire, for me and my Lily.
О, ужасный дьявол, для меня и моей Лили.


I say we say farewell as the bell strikes twelve for me and my Lily.
Я говорю, что мы прощаемся, когда часы бьют двенадцать для меня и моей Лили.
The night it all shall end as the bell strikes twelve for me and my Lily.
Ночь, когда всё это закончится, когда часы пробьют двенадцать для меня и моей Лили.
He welcomes us to hell as the bell strikes twelve for me and my Lily.
Он приветствует нас в Аду, когда часы бьют двенадцать для меня и моей Лили.
The one so very glad as the bell strikes twelve for me and my Lily.
Он тот, кто очень рад, когда часы бьют двенадцать для меня и моей Лили.
He speaks the evil spell as the bell strikes twelve for me and my Lily.
Он произносит зловещее заклинание, когда часы бьют двенадцать для меня и моей Лили.
The time we all once fear as the bell strikes twelve for me and my Lily.
Время, которого мы все когда-то боялись, когда часы пробьют двенадцать для меня и моей Лили.
Х
Качество перевода подтверждено