Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweetwater исполнителя (группы) Lake Of Tears

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sweetwater (оригинал Lake Of Tears)

Сладкая вода* (перевод mickushka из Москвы)

Take me where the sweet water flows
Забери меня туда, где сладкие воды текут,
Take me where the winds of spring blow
Забери меня туда, где дуют весенние ветра...


As swaying as tide, bitter and sweet combined
На качающихся волнах горечь и сладость воедино сливаются,
I close my eyes ...
Я закрываю свои глаза...
Nothing to fear, there is no evil near
Здесь нечего бояться, нет рядом зла –
Only you and me
Лишь ты и я...
And water sweet, shallow but oh so deep
И воды сладки, видно дно, ох, но они столь глубоки...
So very deep
Столь глубоки.


Take me where the sweet water flows
Забери меня туда, где сладкие воды текут,
Take me where the winds of spring blow
Забери меня туда, где дуют весенние ветра...


Different somehow, see so much clearer now
Как-то иначе, не то, что прежде — сейчас я всё вижу намного ясней,
I open my eyes ...
Я открываю глаза...
Wandering dim, deep down into the dream
В полутьме блуждая, всё ниже в глубины сна,
Of obscurity
Из мрака...
With water deep, bitter but oh so sweet
С глубокой водой, горькой, но, ох, столь сладкой,
So very sweet
Столь сладкой...


Take me where the sweet water flows
Забери меня туда, где сладкие воды текут,
Take me where the winds of spring blow
Забери меня туда, где дуют весенние ветра...





* вообще, словосочетание "sweet water" переводится как "пресная вода", но в контексте песни речь идёт именно о сладости воды
Х
Качество перевода подтверждено