Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Boogie Bubble исполнителя (группы) Lake Of Tears

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Boogie Bubble (оригинал Lake Of Tears)

Буги-пузырь (перевод VanoTheOne)

Vague shadows, purple-toned sky,
Расплывчатые тени и пурпурное небо,
Full moon and night birds on my mind.
Полная луна и ночные птицы в моей памяти.
Cloud demons with wands of doom,
Небесные демоны с волшебными палочками погибели,
Chanting lines of solitude.
Поющие стихи об одиночестве.


Boogie bubble refrain,
Напев буги-пузыря,
Boogie-boogie bubble refrain, again.
Снова напев буги-вуги-пузыря.


[Chorus:]
[Припев:]
Upon clouds of purple they ride
Они мчатся на пурпурных облаках,
Upon clouds of purple they ride, doing evil...
Они мчатся на пурпурных облаках, творя зло...


Come demon and chant for me,
Приди же, демон, и пропой для меня,
Come bring my eye some mystery.
Открой мне какую-нибудь тайну.
Strange things and stranger one finds
Удивительные вещи, и незнакомец находит
In them cloud-lands of my mind.
В них земли грёз в моём разуме.


Boogie bubble refrain,
Напев буги-пузыря,
Boogie-boogie bubble refrain, again.
Снова напев буги-вуги-пузыря.


[Chorus:]
[Припев:]
Upon clouds of purple they ride,
Они мчатся на пурпурных облаках,
Upon clouds of purple they ride, doing evil...
Они мчатся на пурпурных облаках, творя зло...


Boogie bubble refrain,
Напев буги-пузыря,
Boogie-boogie bubble refrain, again...
Снова напев буги-вуги-пузыря...


[Chorus:]
[Припев:]
Upon clouds of purple they ride,
Они мчатся на пурпурных облаках,
Upon clouds of purple they ride, doing evil...
Они мчатся на пурпурных облаках, творя зло...


Every boogie bubble holds a demon inside,
В каждом буги-пузыре прячется демон,
Each and every demon rides upon a purple cloud.
Абсолютно каждый демон мчится на пурпурном облаке.
Every boogie bubble holds a demon inside,
В каждом буги-пузыре прячется демон,
Each and every demon rides upon a purple cloud, rides upon a purple cloud.
Абсолютно каждый демон мчится на пурпурном облаке, мчится на пурпурном облаке.


[x4:]
[x4:]
Rides upon a purple cloud...
Мчится на пурпурном облаке...
Х
Качество перевода подтверждено