Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Like a Leaf исполнителя (группы) Lake Of Tears

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Like a Leaf (оригинал Lake Of Tears)

Словно лист (перевод VanoTheOne)

A morning breeze through my window,
Утренний ветер дует из моего окна,
Some sunrays gone strange.
Некоторые лучи стали странными.
There is one on my pillow,
Один из них светит на мою подушку,
Waiting for someone to wake,
Ожидая, чтобы кто-нибудь пробудить,
Waiting for someone to break.
Ожидая, чтобы прервать чей-нибудь сон.


Makes me feel just like a leaf...
Это заставляет меня чувствовать себя, словно я лист...


[Chorus:]
[Припев:]
Like a leaf in the breeze in the morning but still asleep,
Словно лист, подхваченный ветром в утренний час, но по-прежнему спящий,
Slowly falling to the ground without a sound.
Медленно падающий на землю, не издавая ни звука.


Morning breaks in the shadows
Утро разгоняет тени
And mist from the near lying lake,
И туман от озера неподалёку,
Making shapes of the willows.
Придающий форму ивам.
Outside my window they wait,
Они ждут за моим окном,
Waiting for someone to take.
Ожидая, чтобы кого-нибудь увлечь к себе.


Makes me feel just like a leaf...
Это заставляет меня чувствовать себя, словно я лист...


[Chorus:]
[Припев:]
Like a leaf in the breeze in the morning but still asleep,
Словно лист, подхваченный ветром в утренний час, но по-прежнему спящий,
Slowly falling to the ground without a sound.
Медленно падающий на землю, не издавая ни звука.


[Guitar solo]
[Гитарное соло]


[Chorus:]
[Припев:]
Like a leaf in the breeze in the morning but still asleep,
Словно лист, подхваченный ветром в утренний час, но по-прежнему спящий,
Slowly falling to the ground without a sound.
Медленно падающий на землю, не издавая ни звука.
I say please, please believe me
Я говорю: "Пожалуйста, пожалуйста поверь мне.
If I would stay just for the day I would always be around.
Если бы я мог остаться хотя бы на один день, я бы всегда был рядом".
Slowly falling to the ground without a sound,
Медленно падающий на землю, не издавая ни звука,
Slowly falling from these grounds without a sound...
Медленно падающий в этом саду, не издавая ни звука...




Like a Leaf
Словно лист* (перевод MarVah)


A morning breeze through my window,
Сквозь окна вдохнёт утро влагу,
Some sunrays gone strange.
И странно падёт свет.
There is one on my pillow,
Луч скинет с подушки досаду,
Waiting for someone to wake,
Кого бы ему разбудить.
Waiting for someone to break.
Он ждёт, кого б смог разбудить.


Makes me feel just like a leaf...
Я в душе как вольный лист...


[Chorus:]
[Припев:]
Like a leaf in the breeze in the morning but still asleep,
Словно лист я по ветру закружусь в рассветном сне,


Slowly falling to the ground without a sound.
Опадая молчаливо на траву.


Morning breaks in the shadows
Утро смахнёт мглы стенания
And mist from the near lying lake,
И сизый туман у озёр,
Making shapes of the willows.
Что ивам даёт очертания.
Outside my window they wait,
За окнами взор их смущён,
Waiting for someone to take.
Ждут, чтоб увлечь в свой шатёр.


Makes me feel just like a leaf...
Я в душе как вольный лист...


[Chorus:]
[Припев:]
Like a leaf in the breeze in the morning but still asleep,
Словно лист я по ветру закружусь в рассветном сне,


Slowly falling to the ground without a sound.
Опадая молчаливо на траву.


[Guitar solo]
[Гитарное соло]


[Chorus:]
[Припев:]
Like a leaf in the breeze in the morning but still asleep,
Словно лист я по ветру закружусь в рассветном сне,


Slowly falling to the ground without a sound.
Опадая молчаливо на траву.
I say please, please believe me

If I would stay just for the day I would always be around.
Я кричу: "Мне поверьте!".
Slowly falling to the ground without a sound,
Если б задержаться, хоть на день,
Slowly falling from these grounds without a sound...
Сразу рядом окажусь,

Опадая молчаливо на траву.

Погружаясь молчаливо в пустоту...





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено