Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Greater Art исполнителя (группы) Lake Of Tears

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Greater Art (оригинал Lake Of Tears)

Великий творец (перевод mickushka из Москвы)

There is a land, a land of greater art
Это земля, земля великого творца,
But high mountains hide its heart
Но высокие горы прячут его сердце,
The gods play there, a soft sound of harps
Там боги резвятся, под мягкие звуки арф,
And in the air shine silver stars
И в воздухе сияют серебряные звёзды.


There is a land, a land that mountains guard
Та земля, та земля под охраной гор,
A land for most mortals far
И для большинства смертных далека,
But if you pure in heart, the time will come to you
Но если чисто твоё сердце, настанет час,
When you may follow an avatar through
И ты последуешь за аватаром.


But here close the avatars words...
Но путь аватар преграждает словами:


"Get your eagle wings, upon highest ground
"Возьми орлиные крылья с высоких земель,
Fill those wings with air and fly around
Наполни их воздухом и взлетай
Seek the lands, ride the winds
На поиски земель, ветра оседлай,
Ride into its heart, the realms within
Мчись в самое сердце тех королевств.
On eagle wings, of highest ground
На орлиных крыльях высоких земель
Carried to the place where art is found
Мчись туда, где найдёшь творение
A beauty great, inside its heart
Великой красоты, внутри её сердца,
Beyond the lost land of greater art"
За потерянными землями великого творца".


There is a land, the land of greater art
Это земля, земля великого творца,
Where gods play on golden harps
Где боги играют на золотых арфах,
Their music so great, a melodic and beautiful sound
Их музыка столь великолепна, мелодичное и прекрасное звучание,
And it reaches even the highest ground
Что достигает самых высоких земель.


But into this land, where all are friends
Но в эти земли, где каждый всем друг,
Comes so greed of mortal men
Пришёл столь алчный сердцем смертный,
And through a heart, a heart that evil hides
И через его сердце, сердце, в котором покоилось зло,
The dark now comes inside
Пробралась в эти земли тьма.


No music sounds, no harps to play
Стихла музыка, арфы смолкли,
The gods have left, now they're far away
Боги покинули те места, теперь они далеко.
Dark the land, broken silver stars
Тьма воцарилась, погасли серебряные звёзды,
All that remains, are only memories of greater art
И всё, что осталось — лишь память о великом творении...


You still hear the avatars words...
Ты всё ещё слышишь слова аватара...


"Get your eagle wings, upon highest ground
"Возьми орлиные крылья с высоких земель,
Fill those wings with air and fly around
Наполни их воздухом и взлетай
Seek the lands, ride the winds
На поиски земель, ветра оседлай,
Ride into its heart, the realms within
Мчись в самое сердце тех королевств.
On eagle wings, of highest ground
На орлиных крыльях высоких земель
Carried to the place where art is found
Мчись туда, где найдёшь творение
A beauty great, inside its heart
Великой красоты, внутри её сердца,
Behold the lost land of greater art"
За потерянными землями великого творца".
Х
Качество перевода подтверждено