Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forever Autumn исполнителя (группы) Lake Of Tears

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Forever Autumn (оригинал Lake Of Tears)

Вечная осень (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

So, the season of the fall begins
Итак, начинается осень...
Down the crossroads in a sleepy little inn
За перекрестками в спящих маленьких отелях,
By the fire when the sun goes down
У огня, когда заходит солнце.


But the night becomes you
Но ночь станет тобой,
And the secrets of the rain
И тайны дождя...


Forever autumn
Вечная осень...


And the season of the fall begins
Начинается осень...
Out the nightlands when the thunderstorm sets in
В ночных краях, где силу набирает гром,
The secrets clear in the cloudy night
Тайны раскрываются в туманной ночи.


But the night becomes you
Но ночь станет тобой,
And the secrets of the rain, they will stay the same
А тайны дожды останутся прежними,
And the time will come soon
И время скоро придет
With the secrets of the rain, and the storm again
С тайнами дождя и вновь с бурей


Coming closer every day, forever autumn
С каждым днем всё ближе вечная осень...


And the season of the fall begins
Начинается осень,
Past the passingbell, past willow's weeping
Последний час пробил, умолкли последние стенания,
A ripple forms on the brinks of time
Небольшие шероховатости на границах времени


But the night becomes you
Но ночь станет тобой,
And the secrets of the rain, they will stay the same
А тайны дожды останутся прежними,
And the time will come soon
И время скоро придет
With the secrets of the rain, and the storm again
С тайнами дождя и вновь с бурей


Coming closer every day, forever autumn
С каждым днем всё ближе вечная осень...




Forever Autumn
Навечно осень* (перевод Владислав из Иркутска)


So, the season of the fall begins
И вот пришли дожди опять,
Down the crossroads in a sleepy little inn
На перекрестки мрачных улиц
By the fire when the sun goes down
Огоньком заката вспять,
But the night becomes you
Видит ясно вольнодумец
And the secrets of the rain
Все прелести дождя.


Forever autumn
Навечно осень...


And the season of the fall begins
И вот пришли дожди опять,
Out the nightlands when the thunderstorm sets in
Даже ночью бушует непогода,
The secrets clear in the cloudy night
Ведь облака опять грустят.


But the night becomes you
Но видит ясно вольнодумец
And the secrets of the rain,
Все прелести дождя,
They will stay the same
Всё как всегда,
And the time will come soon
В своё время все пройдет,
With the secrets of the rain,
Но в душе навечно шторм
And the storm again
И все потом.


Coming closer every day, forever autumn
И к нам мчится все быстрей навечно осень...


And the season of the fall begins
И вот пришли дожди опять,
Past the passingbell, past willows weeping
И застучали капли по стеклу,
A ripple forms on the brinks of time
Хотим мы каплям быть под стать...


But the night becomes you
Но видит ясно вольнодумец
And the secrets of the rain,
Все прелести дождя,
They will stay the same
Всё как всегда,
And the time will come soon
В своё время все пройдет,
With the secrets of the rain,
Но в душе навечно шторм
And the storm again
И все потом.


Coming closer every day, forever autumn
И к нам мчится все быстрей навечно осень...





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено