Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Slo. исполнителя (группы) Iggy Azalea

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Slo. (оригинал Iggy Azalea)

Не спешить (перевод Алекс)

[Chorus:]
[Припев:]
When I'm alone, I check the time
Когда я одна, я засекаю время.
I hit you up, you're on my mind
Я набираю твой номер, я думаю о тебе.
You love the light, the fast life
Ты любишь свет, жизнь на всю катушку.
Fuck that though
К ч*рту всё это.
I'd rather go slo
Я предпочитаю не спешить.


[Verse 1:]
[1 куплет:]
Used to be happy, but now shit's unpredictable
Когда-то мы были счастливы, но всё вдруг изменилось.
I smiled at the show but there were tears in the limo though
Я улыбалась на концерте, но плакала в своём лимузине.
You fucked her on my birthday and that's what really hurt the most
Ты тр*нул её в мой день рождения, вот что самое обидное.
You tell the truth... half way, guess that's why this unfixable
Ты говоришь только половину правды, вот почему это непоправимо.
But still...
Но всё равно...


[Chorus:]
[Припев:]
When I'm alone, I check the time
Когда я одна, я засекаю время.
I hit you up, you're on my mind
Я набираю твой номер, я думаю о тебе.
You love the light, the fast life
Ты любишь свет, жизнь на всю катушку.
Fuck that though
К ч*рту всё это.
I'd rather go slo [4x]
Я предпочитаю не спешить. [4x]


[Verse 2:]
[2 куплет:]
When I call sometimes I wish you pick up
Когда я звоню тебе, я так хочу, чтобы ты взял трубку,
But most days the call is declined
Но чаше всего ты сбрасываешь звонок.
It's okay, I don't give a fuck
Ну и ладно, мне плевать.
You outta sight, so you outta mind
С глаз долой — из сердца вон.
I'm doing alright know I'ma be fine
Со мной всё в порядке, и всё будет отлично.
I gotta few candidates standing in line
Несколько кандидатов на твоё место стоят в очереди.
Broke up before but I wasn't like this
Мы разбегались и раньше, но так — никогда.
How many regrets I wish I could rewind
Я очень жалею, я хотела бы перемотать плёнку назад.
Damn. We both got our lives so it's no surprise
Ч*рт. У каждого из нас своя жизнь, так что это не удивительно.
The Schedules conflict and we can't coincide
Графики не совпадают, и мы не можем пересечься.
My heart's cold, feels like I got no insides
Мое сердце оледенело, такое чувство, что внутри пустота.
We rushed it to the finish line,
Мы слишком спешили к финишу,
We should have took our time
Нам надо было бы не торопиться.
You make me crazy
Ты сводишь меня с ума
With rash decisions and sudden movements
Необдуманными решениями и резкими движениями.
Can't even enjoy a moment or pay attention to it
Я даже не могу насладиться моментом или рассмотреть его хорошенько.
If I could try this shit again? Real shit I'd probably do it...
Если бы я могла повторить всё сначала? Без базара, я сделала бы это.
That's why it's hard to act like you someone I'm really through with
Вот почему мне так трудно привыкнуть, что у меня с тобой всё кончено.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
When I'm alone, I check the time
Когда я одна, я засекаю время.
I hit you up, you're on my mind
Я набираю твой номер, я думаю о тебе.
You love the light, the fast life
Ты любишь свет, жизнь на всю катушку.
Fuck that though
К ч*рту всё это.
I'd rather go slo [4x]
Я предпочитаю не спешить. [4x]
Х
Качество перевода подтверждено