Перевод текста песни Started исполнителя (группы) Iggy Azalea

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Iggy Azalea:

По популярности:

Все 280 на букву I

Главная

Переводы песен

Iggy Azalea

Started

Started (оригинал Iggy Azalea)

Начала (перевод Вес из Антрацита)

[Chorus:]

[Припев: ]

I started from the bottom and now I'm rich

Я начала с низов и теперь богата,

I got in my bag and I ain’t looked back since

Я набила мешок и не смотрю назад с тех пор,

I started to say sorry, but fuck that shit

Я начала извиняться, но к черту эту хр*нь,

You started out hatin', now you love my drip

Вы начали завидовать, теперь любите мой кач. 1

I started from the bottom and now I'm rich

Я начала с низов и теперь богата,

I got in my bag and I ain’t looked back since

Я набила мешок и не смотрю назад с тех пор,

I started to say sorry, but fuck that shit

Я начала извиняться, но к черту эту хр*нь,

You started out hatin', now you love my drip

Вы начали завидовать, теперь любите мой кач.

[Verse 1:]

[Куплет 1: ]

Ayy, bitch, they lookin' at me, they not lookin' at you

Эй, с*ка, все смотрят на меня, а не на тебя,

I don't mean to be rude, I'm a 10, you a two

Не хочу показаться грубой, но я выгляжу на 10 из 10, ты на 2,

He be blowin' me up like a fuckin' balloon

Он надувает меня, как гр*баный воздушный шар, 2

I just tell him give me space like the man on the moon

Я просто ему говорю, что хочу побыть одна, как человек на Луне. 3

You know that I’m the best, is that why you depressed?

Вы в курсе, что я самая крутая, поэтому вы в депрессии?

Say you gettin’ a check, girl, you be frontin' like breasts

Говоришь ты получаешь чек, девуля, ты понтуешься, словно показываешь грудь, 4

I look good for myself, I got no one to impress

Мне нравится, как я выгляжу, мне никого не нужно впечатлять,

You better ask your GPS, I ain’t the one to address

Лучше спроси свой GPS, я не та, кому что-то указывают,

Lil' bitch, look

С*чка, смотри...

[Chorus:]

[Припев: ]

I started from the bottom and now I'm rich

Я начала с низов и теперь богата,

I got in my bag and I ain't looked back since

Я набила мешок и не смотрю назад с тех пор,

I started to say sorry, but fuck that shit

Я начала извиняться, но к черту эту хр*нь,

You started out hatin', now you love my drip

Вы начали завидовать, теперь любите мой кач.

I started from the bottom and now I'm rich

Я начала с низов и теперь богата,

I got in my bag and I ain't looked back since

Я набила мешок и не смотрю назад с тех пор,

I started to say sorry, but fuck that shit

Я начала извиняться, но к черту эту хр*нь,

You started out hatin', now you love my drip

Вы начали завидовать, теперь любите мой кач.

[Verse 2:]

[Куплет 2: ]

Do you hate that you love me or do you love that you hate me?

Ты ненавидишь свою любовь ко мне или любишь свою ненависть ко мне?

All you bitches be bitin', I hope you don't give me rabies

Все вы, с*ки, кусаетесь, надеюсь не заразите меня бешенством, 5

You can say what you want about me as long as you pay me

Можешь говорить обо мне все, что хочешь, пока мне платишь,

I'm just tryna get them Ms and I ain't talkin' Slim Shady

Я просто пытаюсь заработать Эмы и я не говорю о Слим Шейди. 6

Bitch don't look at me crazy or you'll be pushin' up daisies

С*ка, не смотри на меня, словно я сумасшедшая или будешь лежать в земле,

On this watch, I spent 80, got me lit up like Las Vegas

На эти часы я потратила 80, с ними я сияю, как Лас-Вегас,

Yeah, my house is so big, I'm sittin' on acres and acres

Е-е, у меня очень большой дом, я владею целыми акрами,

I have never seen my neighbors, no du-rag but Iggy wavy

Я никогда не видела своих соседей, нет банданы, но Игги стильная, 7

Goddamn

Черт подери.

[Chorus:]

[Припев: ]

I started from the bottom and now I'm rich

Я начала с низов и теперь богата,

I got in my bag and I ain't looked back since

Я набила мешок и не смотрю назад с тех пор,

I started to say sorry, but fuck that shit

Я начала извиняться, но к черту эту хр*нь,

You started out hatin', now you love my drip

Вы начали завидовать, теперь любите мой кач.

I started from the bottom and now I'm rich

Я начала с низов и теперь богата,

I got in my bag and I ain't looked back since

Я набила мешок и не смотрю назад с тех пор,

I started to say sorry, but fuck that shit

Я начала извиняться, но к черту эту хр*нь,

You started out hatin', now you love my drip

Вы начали завидовать, теперь любите мой кач.

[Bridge:]

[Переход: ]

I know I'm fine, okay

Я знаю, у меня все в порядке, окей,

Yeah, I'm a dime, okay

Е-е, я на десятку, окей,

I cut him off if he ever get outta line, okay

Я с ним порву, если он когда-либо выйдет за рамки, окей,

I do it big, okay

Я делаю по-крупному, окей,

Like I'm a giant, okay

Словно я гигант, окей,

I waste my wine before I ever waste my time, okay

Я трачу вино, прежде чем тратить свое время, окей

Get outta line, okay

Убирайся с дороги, окей,

It's goin' down, okay

Сейчас будет жара, окей,

You know my temper is way shorter than a Vine, okay

Ты знаешь мой вспыльчивый характер, взрываюсь быстрее, чем длится видос в Вайн, окей, 8

We not the same, lil' mama, I don't wait in line, okay

Мы не похожи, мамочка, я не жду в очереди, окей,

You say you rich, well like Mufasa you be lyin', okay

Говоришь ты богатая, что ж ты лжешь, это очевидно, как Муфаса — лев, окей, 9

Well, okay

Что ж, хорошо.

[Chorus:]

[Припев: ]

I started from the bottom and now I'm rich

Я начала с низов и теперь богата,

I got in my bag and I ain't looked back since

Я набила мешок и не смотрю назад с тех пор,

I started to say sorry, but fuck that shit

Я начала извиняться, но к черту эту хр*нь,

You started out hatin', now you love my drip

Вы начали завидовать, теперь любите мой кач.

I started from the bottom and now I'm rich

Я начала с низов и теперь богата,

I got in my bag and I ain't looked back since

Я набила мешок и не смотрю назад с тех пор,

I started to say sorry, but fuck that shit

Я начала извиняться, но к черту эту хр*нь,

You started out hatin', now you love my drip

Вы начали завидовать, теперь любите мой кач.

1 — Слово «drip» на сленге означает многое, но в целом означает «крутость», «крутую читку», «стильность», «понты».

2 — Игра слов. Обыгрывается фраза «blow up», которая в целом означает «надувать», отсюда связь с «надувным шаром», но на сленге — «оральный секс».

3 — «give me space» — «оставить в покое», «желание побыть одному», но слово «space» — это «космос» отсюда речь о человеке на Луне.

4 — «frontin'» на сленге означает «показушничать», «понтоваться», но в плохом смысле слова. Грудь (breasts) часто выставляют на показ (frontin), чтобы произвести впечатление.

5 — Обыгрывается слово «bitin'», которое означает «кусать», но на сленге — «копировать стиль», «воровать стиль».

6 — Букву «М» (Эм) используют для обозначения «миллионов». Эминем (Eminem) — известный рэпер, которого часто называют просто «Эм». Слим Шейди (Slim Shady) — один из псевдонимов Эминема, который олицетворяет его злое альтер эго.

7 — «wavy» (сленг) — уникальный, стильный, крутой.

8 — «Вайн» (Vine) — мобильное приложение, позволяющее создавать 6-секундные видеоролики.

9 — Игра слов. Слово «lying» (ложь) созвучно со словом «lion» (лев). Муфаса — второстепенный герой анимационного фильма «Король Лев» (The Lion King).

Started

Начала (перевод Marine Tosunian)

[2x:]

I started from the bottom and now I'm rich,

Когда-то варилась на дне, а сейчас богата,

I got in my bag and I ain't looked back since,

Сумка набита капустой, с этих пор меня не колышет, что там за спиной,

I started to say sorry, but fuck that shit,

Даже начала извиняться, но нахрен эту дрянь,

You started out hatin', now you love my drip.

Начинали с ненавистью, а сейчас слепнете от моего успеха.

Ayy, bitch, they lookin' at me, they not lookin' at you

Хэй, сучка, их глазам нужна я, а не ты,

I don't mean to be rude, I'm a 10, you a two

Без обид, но я — твёрдая десятка, а ты едва ли двойка,

He be blowin' me up like a fuckin' balloon

Он подрывает меня, как чёртов воздушный шар,

I just tell him give me space like the man on the moon

Я просто говорю ему: "Дай мне пространства, типа как, человеку на Луне".

You know that I'm the best, is that why you depressed?

Ты понимаешь, что я — лучшая, поэтому так депрессуешь?

Say you gettin' a check, girl, you be frontin' like breasts

Расскажи им, что и тебе выписали чек, сразу зазнаешься, как новенькие буфера,

I look good for myself, I got no one to impress

Потрясающе выгляжу, а всё для себя, мне не нужны чужие впечатления,

You better ask your GPS, I ain't the one to address

Обратись к своему навигатору, со мной лучше ничего не обсуждать,

Lil' bitch, look

Послушай, мелкая ты сучка,

[2x:]

I started from the bottom and now I'm rich,

Начинала с самых низов, теперь купаюсь в деньгах,

I got in my bag and I ain't looked back since,

Бумажник кишит купюрами, с тех пор даже не смотрю назад,

I started to say sorry, but fuck that shit,

Просить прощения вошло в привычку, но к чёрту это дерьмо,

You started out hatin', now you love my drip.

Когда-то вы меня топили, теперь же восхищаетесь моими вершинами.

Do you hate that you love me or do you love that you hate me?

Ты негодуешь, что без ума от меня или наслаждаешься тем, что ненавидишь?

All you bitches be bitin', I hope you don't give me rabies

Вы, стервы, так усердно пытаетесь меня укусить, надеюсь, что не заражусь от вас бешенством,

You can say what you want about me as long as you pay me

Говорите обо мне, что хотите, пока ваши деньги становятся моими,

I'm just tryna get them Ms and I ain't talkin' Slim Shady

Гребу М — миллионы, речь сейчас не о Слиме 10

Bitch don't look at me crazy or you'll be pushin' up daisies

Сука, не смотри на меня так, иначе быстро дашь концы,

On this watch, I spent 80, got me lit up like Las Vegas

Спустив на эти часики восемьдесят косарей, я свечусь, прямо как Вегас,

Yeah, my house is so big, I'm sittin' on acres and acres

Да, мой дом такой большой, но я усижу на каждом акре,

I have never seen my neighbors, no do-rag but Iggy wavy

Никогда не видела своих соседей, никаких тряпок, лишь волны Игги,

Goddamn!

Мать твою!

[2x:]

I started from the bottom and now I'm rich,

Когда-то варилась на дне, а сейчас богата,

I got in my bag and I ain't looked back since,

Сумка набита капустой, с этих пор меня не колышет, что там за спиной,

I started to say sorry, but fuck that shit,

Даже начала извиняться, но нахрен эту дрянь,

You started out hatin', now you love my drip.

Начинали с ненавистью, а сейчас слепнете от моего успеха.

I know I'm fine, okay

Я знаю, что прекрасна, лады,

Yeah, I'm a dime, okay

Ага, я крутая, лады,

I cut him off if he ever get outta line, okay

Перекрою дыхание, стоит ему только перейти границу, лады,

I do it big, okay

Я делаю всё с размахом, лады,

Like I'm a giant, okay

Будто я — исполин, лады,

I waste my wine before I ever waste my time, okay

Бокал вина кончится ещё до того, как я стану тратить своё время, лады,

Get outta line, okay

Выходи из ряда вон, давай, лады,

It's goin' down, okay

Всё кончено, лады,

You know my temper is way shorter than a Vine, okay

Ты ведь знаешь, что моё терпение короче вайна, лады 11

We not the same, lil' mama, I don't wait in line, okay

Мы с тобой — не один уровень, детка, убирайся отсюда, лады,

You say you rich, well like Mufasa you be lyin', okay

Ты говоришь, что и у тебя денег куры не клюют, да ладно, ты лжёшь словно Муфаса, лады 12

Well, okay.

Так, ладно.

[2x:]

I started from the bottom and now I'm rich,

Начинала с самых низов, теперь купаюсь в деньгах,

I got in my bag and I ain't looked back since,

Бумажник кишит купюрами, с тех пор даже не смотрю назад,

I started to say sorry, but fuck that shit,

Просить прощения вошло в привычку, но к чёрту это дерьмо,

You started out hatin', now you love my drip.

Когда-то вы меня топили, теперь же восхищаетесь моими вершинами.

10 — речь идёт о Маршалле Мэтерсе, более известном по сценическому псевдониму — Эминем; это первый раз, когда Азалия упоминает рэпера в своей песне, несмотря на то, что её имя мелькало в треках мужчины несколько раз

11 — вайнами называют ролики длительностью в семь секунд

12 — Муфаса — имя отца Симбы из мультфильма "Король Лев"; обыгрывается созвучность слов "lion" (лев) и "lying" (лгать)