[Verse 1: Iggy Azalea]
[1 куплет: Iggy Azalea]
Life been crazy, all advice has been to chill more
Жизнь была сумасшедшей, все только и твердили: расслабляйся.
Ironic, I been livin' off what people down to kill for
Вот ирония: мне легко доставалось то, за что люди готовы убивать.
And I find no comfort in numbers,
Я не могла успокоиться на цифрах,
Knowin' there's always a mill more
Зная, что могу заработать еще миллион.
Fact was that cat dragged my pretty ass
Факт в том, что я рвала свою прекрасную п*пу,
Right on the top of that billboard
Чтобы оказаться на вершине "Биллборда".
1And all of my folks who done been here from jump
Все мои друзья, которые были со мной с самого начала, –
You the ones I'ma cover the bill for
Вы те, кому я буду благодарна всю жизнь.
And as I get ill more,
И если я заболею,
We gon' triple the order of champagne and spill more
Мы утроим заказ шампанского и нальем еще.
Let's handle the real score,
Давайте примемся за настоящую запись.
Been wonderin' what the public got a feel for
Интересно, что сейчас популярно у публики?
So let's keep it real, y'all, you know I'm killing game
Давайте оттянемся, вы все знаете, что я выиграю в этой игре,
Soon as I step on the field, y'all
Стоит мне только оказаться на своей территории. Слышите?
The top where I'm at now, there's no turning back now
Сейчас я на самом верху, возврата назад быть не может.
I won't ever back down
Я уже не сдам своих позиций.
They feel me like they givin' Iggy a pat-down
Я для них настолько своя, как будто каждый лично обыскал Игги.
I needed a moment I found it
Мне нужен был звездный час — я его получила.
Lately I've been on my runnin' the town shit,
С недавних пор я здесь главная,
Especially walkin' around with...
Особенно по части погулять...
[Hook: Ellie Goulding]
[Хук: Ellie Goulding]
This heavy crown
Это тяжелая корона,
You can't always please the crowd
Невозможно вечно угождать толпе,
But I am still not bowin' down
Но я не сломлена.
This heavy crown
Это тяжелая корона,
It comes and goes around
Ничто не вечно под луной,
And when it's time, I'll pass it proud
И когда придёт пора, я с гордостью уступлю её.
But bitch I got it now
Но, с*ка, сейчас она моя!
[Verse 2: Iggy Azalea]
[2 куплет: Iggy Azalea]
So keep it cute, chick, and don't be hatin' on the new chick
Веди себя хорошо, милочка! И не завидуй новой чике!
Go back and check the stats and bet they let you know I do's this
Иди и проверь статистику: зуб даю, она скажет тебе, что я сделала это.
Glasses full of empty, dependin' on point of view chick
Наполовину полный или наполовину пустой — это как посмотреть, милочка.
If you was mad before, I bet you hate me for this new shit
Ты и раньше бесилась, а за новые вещи ты меня просто возненавидишь.
Maybe you should watch what you got comin' out your two lips
Может быть, тебе лучше следить за своим языком?
Get cool with how I kick it, or else you gon' get the boot bitch
Лучше смирись с моими успехами, а не то получишь пинка, с*чка!
Iggy A-Z-A AKA captain of the cruise ship
Игги А-З-А, она же капитан круизного лайнера!
Don't penny pinch, I promise baby I don't need your two cents
Не будь такой мелочной, обещаю, детка: мне не нужны твои две копейки.
Get rid of the makeup, let 'em see just who you is
Сотри косметику, покажи людям свое истинное лицо.
But if you feel like that girl, bless your heart, go get it how you live
Впрочем, если ты по жизни такая, не хворай! Живи, как живешь!
When you hear my name, you gotta know that she's somethin' regal
Когда услышишь мое имя, знай, что во мне есть что-то королевское.
I'm one of one, ain't no sequels when wearin'...
Я одна такая, я никогда не повторяюсь.
[Hook: Ellie Goulding]
[Хук: Ellie Goulding]
This heavy crown
Это тяжелая корона,
You can't always please the crowd
Невозможно вечно угождать толпе,
But I am still not bowin' down
Но я не сломлена.
This heavy crown
Это тяжелая корона,
It comes and goes around
Ничто не вечно под луной,
And when it's time, I'll pass it proud
И когда придёт пора, я с гордостью уступлю её.
But bitch I got it now
Но, с*ка, сейчас она моя!
[Verse 3: Iggy Azalea]
[3 куплет: Iggy Azalea]
To everyone who said I'd never make it
Все, кто говорил, что я ничего не добьюсь:
Oh Lord, weren't you mistaken?
Боже мой, может быть, вы все-таки ошибались?
I got a dinner date with greatness
Теперь я обедаю с сильными мира сего,
Iggy Igg ain't never been nothing to play with, hold up
Игги-Игг всегда нужно было воспринимать всерьёз, так что держитесь!
To everyone who said I'd never make it
Все, кто говорил, что я ничего не добьюсь:
I'm at the top laughin' in your faces
Я на самом верху и смеюсь вам прямо в лицо.
I've been practicin' my patience
Я умею долго терпеть,
But I'll switch back quick if you play with...
Но я сорвусь, только троньте меня!..
[Outro: Ellie Goulding (and Iggy Azalea)]
[Окончание: Ellie Goulding (and Iggy Azalea)]
This heavy crown (to everyone who said I'd never make it)
Это тяжелая корона (это всем, кто говорил, что я ничего не добьюсь)
This heavy crown (oh Lord, weren't you mistaken?) [3x]
Это тяжелая корона (Боже мой, может быть, вы все-таки ошибались?)
This heavy crown (to everyone who said I'd never make it)
Это тяжелая корона (это всем, кто говорил, что я ничего не добьюсь)
This heavy crown (I'm at the top laughing in your faces) [3x]
Это тяжелая корона (я на самом верху и смеюсь вам прямо в лицо)
Bitch I got it now
С*ка, сейчас она моя!
1 — Billboard — еженедельный американский журнал, посвящённый музыкальной индустрии. Наиболее известен своими чартами.
Heavy Crown
Тяжёлый венец (перевод Дмитрий из Льгова)
[Iggy Azalea:]
[Iggy Azalea:]
Life been crazy, all advice has been to chill more
Жизнь всегда была сумасшедшей, а другие пытались ещё больше омрачить её.
Ironic I've been living off with people down to kill for
Любопытно, что я живу за их счёт, причём они готовы убивать за деньги.
And if I know comfort in numbers
Но если я знаю, как понравиться массам,
Knowin' there's always a mil more
То я всегда заработаю лишний миллион.
Fact was that cat my pretty ass
Доказательство тому — моя сладкая п*пка
Right at the top of that billboard
На самой вершине их "Биллборда".
2And all of my folks who done
А все мои близкие были в первых рядах
Been here from the ones I'ma cover the bill for
Среди тех, за кого я готова платить.
And as I get ill more
И если я захочу веселиться,
We gon' triple the order of champagne and spill more
Мы утроим заказ шампанского, оно будет литься рекой.
Let's settle the real score
Посмотрим, каким будет счёт.
Been wondering what the public gotta feel for
Но мне интереснее, что чувствует народ,
So let's keep it real yeah
Поэтому всё должно быть натурально.
You know I'm killing game as soon as I step on the field
Как известно, играть уже бессмысленно, если на поле выхожу я.
Y'all at the top of [mad] now, there's no turning back now
Вы будете визжать от восторга, назад дороги нет,
I won't ever back down
И я никогда не буду такой, как прежде.
They feel me like they giving Iggy a pat down
Многие хотят размазать Игги.
I needed a moment, I found it
Но мне нужен был шанс, и я его не упустила.
Lately I've been on my runnin' the town shit
Совсем скоро этот город будет лежать у моих ног,
Especially walkin' around with
Особенно когда я буду выходить на улицу.
[Ellie Goulding:]
[Ellie Goulding:]
This heavy crown
Это тяжёлый венец,
You can't always please the crowd
Ведь нельзя нравиться всем и всегда,
But I am still not bowing down
Но я не собираюсь сдаваться.
This heavy crown
Это тяжёлый венец,
It comes and goes around
Успех приходит и уходит,
And when it's time, I'll pass it proud
И когда придёт время, я гордо передам его другой,
But bitch I got it now
Но, с*чки, пока что я королева!
[Iggy Azalea:]
[Iggy Azalea:]
So keep a cute, chick, and don't be hatin' on the new chick
Поэтому будь умницей, детка, не стоит ненавидеть новеньких цыпочек,
Go back and check your stats
Лучше посмотри, чего ты достигла,
And bet they let you know I do's this
И, клянусь, ты будешь этим поражена.
Glasses full of empty dependent unpoint of view chick
Полнота стакана зависит от того, с какой стороны посмотреть, детка.
If you was mad before I bet you hate me for this new shit
Готова поспорить, что если бы ты была на пике славы до меня, ты бы возненавидела меня за мой успех.
Maybe you should watch
Возможно, тебе придётся следить за тем,
What you've got coming out your two lips
Что готово сорваться с твоих губ.
Get cool with how I kick it or else you gon' get the boot, bitch
А пока смотри и офигевай от того, как я рулю, иначе останешься с носом, с*чка.
Iggy A-Z-A a.k.a. captain of the crew ship
Я Игги, и я капитан этого судна.
Don't penny pinch I promise babe
Не экономь каждую копейку, детка,
I don't need your two cents
Не нужно вставлять повсюду свои 2 цента.
Get rid of the makeup let us see just who you is
Смой макияж, покажи нам, кто ты на самом деле.
But if you feel like that girl bless your heart
Но если ты и правда чувствуешь себя той самой чикой, то дай тебе Бог...
Go get it how you live
Живи так, ка живёшь,
When you hear my name
Но когда ты услышишь моё имя,
You gotta know that she's something regal
Ты поймёшь, что я действительно королева,
I'm one of one ain't no sequels
Я одна в своём роде, у меня не будет продолжателей,
I'm wearing...
На моей голове...
[Ellie Goulding:]
[Ellie Goulding:]
This heavy crown
Этот тяжёлый венец,
You can't always please the crowd
Ведь нельзя нравиться всем и всегда,
But I am still not bowing down
Но я не собираюсь сдаваться.
This heavy crown
Это тяжёлый венец,
It comes and goes around
Успех приходит и уходит,
And when it's time, I'll pass it proud
И когда придёт время, я гордо передам его другой,
But bitch I got it now
Но, с*чки, пока что я королева!
[Iggy Azalea:]
[Iggy Azalea:]
To everyone who said I'd never make
Все, кто говорил, что я не справлюсь —
Oh Lord, weren't you mistaken
Мой Бог, разве вы не ошибались?
I got a dinner date with greatness
Мой ужин всегда роскошен,
Iggy Igg ain't never been nothin' to play with, hol' up
Игги Игг всегда есть, чем платить, не гони!
To everyone who said I'd never make
Все, кто говорил, что я не справлюсь -
I'm at the top laughin' at you faces
Я теперь смеюсь над вами.
I've been practising my patience
Я пока сдерживаюсь,
But I switch back quick if you play with
Но я всё изменю, если мне бросят вызов.
[Ellie Goulding:]
[Ellie Goulding:]
This heavy crown
Это тяжёлый венец,
[Iggy Azalea:]
[Iggy Azalea:]
To everyone who said I'd never make it
Все, кто говорил, что я не справлюсь,
[Ellie Goulding:]
[Ellie Goulding:]
This heavy crown
Это тяжёлый венец,
[Iggy Azalea:]
[Iggy Azalea:]
Oh Lord weren't you mistaken [x4]
Мой Бог, разве вы не ошибались? [x4]
[Iggy Azalea:]
[Iggy Azalea:]
I'm at the top laughin' at you faces
Я теперь смеюсь над вами,
Bitch I got it now
С*чки, пока что я королева!
* — OST Kingsman: The Secret Service (2015) (саундтрек к фильму "Kingsman: Секретная служба")
2 — Billboard ("Биллборд") — еженедельный американский журнал, посвящённый музыкальной индустрии и содержащий лучшие 100 песен вне зависимости от жанра и часто используемый для ранжирования по популярности песен в США.
Х
