Paid for this body and none of it cheap,
Я платила за свою фигуру, в ней нет ничего дешёвого,
I heard your song, now I'm going to sleep,
Я услышала твою песню и собираюсь заснуть,
Boys in my yard but this ain't from Kelis,
Парни приходят ко мне, но не от Келис,
1Look at my cars, you see nothing a lease.
Посмотри на мои тачки: ни одна не куплена в лизинг,
Yea, I'm showin my cards, how I play with a king
Да, я показываю свои карты, как играю королём,
Heard they was sleep but I'm breaking a dream,
Слышала, что они спят, я нарушу их грёзы,
Closing a deal while you making a meme.
Я заключаю контракт, пока ты делаешь мем,
Superstar status, I stay in the hills,
Статус суперзвезды, я живу в Голливуде,
Light $100,000 to play in some heels,
Сто тысяч слегонца, чтобы выступить в туфлях.
Festival season? I'm out in Brazil,
Время фестивалей? Я уже в Бразилии,
See that I'm hot an' I ain't go no chill.
Видели, я знойная и вообще не вымораживаюсь,
Mercedes the Benz and I park on the curb,
"Мерседес-Бенц", я паркуюсь на тротуаре,
Your man wanna pitch, but I'm tossin a curve,
Твой парень хочет подать мне, но я отбиваю кручёного.
The way that I live? You might call it absurd.
Как я живу? Ты скажешь, что безрассудно.
For real – I got it,
Отвечаю, всё при мне,
All I got is these racks my pocket,
У меня куча башлей в карманах,
Stick my tongue out, I'm feeling erotic,
Высовываю язык, чтобы быть эротичной,
Hear my accent, he think I'm exotic.
Он услышал мой акцент, решил, что я эротична,
And still – I got it,
И до сих пор всё при мне,
Hands all over my body,
Он распустил по мне руки,
Hands all up in his wallet,
А я запустила руки в его бумажник,
Baddest bitch up in the party.
Самая шикарная тёлка на вечеринке.
I'm a fantasy, you a tragedy,
Я фантазия, а ты трагедия,
And I'm rich, that's some shit you will never be,
Я богата, а тебе такое никогда не светит,
This a movie, I'm something they wanna see,
Это кино, они хотят меня посмотреть,
Had a baby bounced back like I'm 23.
Малыш подскочил ко мне, как к номеру 23.
2I had millions on millions at 23,
У меня были многие миллионы уже в 23,
Think it's funny that someone can fuck with me,
Думаешь, смешно, если кто-то думает, что потягается со мной,
Talking down the whole time they look up to me,
Опускаете меня, хотя они смотрят на меня снизу вверх,
Y'all my children, I skipped out custody.
Вы мои детишки, я оставила вас без опеки.
Take my time, ain't no rushing me,
Я не спешу, меня не подгонишь,
Haters in love with me,
Даже завистники влюблены в меня,
Faces is ugly, bitches is mad,
Рожи страшные, су**и злые,
I worked at a store I still get to the bag,
Я работала в магазине, но всё равно добралась до "капусты",
A cover star, magazine, look at my ass,
Звезда с обложки журнала, посмотри на мой зад,
I'm the front page...
Я и есть первая страница...
Take your shot, wait. It's a pump fake,
Попробуй, попади! Стой, это была обманка.
Checkers or chess?... Don't play with the best
Шашки или шахматы? Не играй с лучшей,
Or, bitch, you end up a mess.
С**а, или кончишь печально.
For real – I got it,
Отвечаю, всё при мне,
All I got is these racks my pocket,
У меня куча башлей в карманах,
Stick my tongue out, I'm feeling erotic,
Высовываю язык, чтобы быть эротичной,
Hear my accent, he think I'm exotic.
Он услышал мой акцент, решил, что я эротична,
And still – I got it,
И до сих пор всё при мне,
Hands all over my body,
Он распустил по мне руки,
Hands all up in his wallet,
А я запустила руки в его бумажник,
Baddest bitch up in the party.
Самая шикарная тёлка на вечеринке.
1 — Отсылка к тексту хита 2003 года американской певицы Келис "Milkshake": "Пара моих молочных коктейлей приводят ко мне парней, и они, типа, лучше твоих".
2 — Легендарный американский баскетболист Майкл Джордан бо́льшую часть карьеры провёл, выступая за клуб "Чикаго Буллз" под номером 23.
Х
